1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:06,832 --> 00:00:07,964
Ευχαριστώ πολύ.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:08,095 --> 00:00:08,965
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

5
00:00:10,184 --> 00:00:11,011
Σας ευχαριστώ.

6
00:00:14,536 --> 00:00:17,408
Μωρό μου, αυτό το φαγητό.

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,759
Είναι τόσο κακό όσο ήταν...

8
00:00:20,890 --> 00:00:22,500
-Στο πρώτο μας ραντεβού.
-Στο πρώτο μας ραντεβού.

9
00:00:25,895 --> 00:00:26,852
Ω, Θεέ μου.

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,551
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό το μέρος
στέκεται ακόμα.

11
00:00:29,681 --> 00:00:32,728
Μπορείτε να πιστέψετε
έχουν περάσει ήδη 20 χρόνια;

12
00:00:32,858 --> 00:00:34,817
Αν δεν ήταν η χρόνια μου
πόνος στην πλάτη, θα έλεγα όχι.

13
00:00:34,947 --> 00:00:36,210
λυπάμαι.

14
00:00:38,821 --> 00:00:40,170
Σε αγαπώ περισσότερο
και περισσότερα κάθε μέρα.

15
00:00:41,867 --> 00:00:43,043
Κι εγώ σε αγαπώ.

16
00:00:44,479 --> 00:00:45,436
Χμμ.

17
00:00:56,317 --> 00:00:58,362
Ακόμα καμία απάντηση από την Τζούλια.

18
00:00:58,493 --> 00:01:00,843
Κορίτσι, ανησυχείς πάρα πολύ.

19
00:01:02,149 --> 00:01:03,585
Απλώς δεν την έχω συνηθίσει
όντας τόσο μακριά,

20
00:01:03,715 --> 00:01:05,108
αυτό είναι όλο.

21
00:01:05,239 --> 00:01:06,283
Δύο ώρες μακριά;

22
00:01:07,023 --> 00:01:08,938
Ζει την καλύτερή της ζωή,
η κολεγιακή ζωή.

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
Θυμάσαι πώς ήταν.

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,028
Ναι, αυτό ακριβώς
γιατί ανησυχώ.

25
00:01:14,770 --> 00:01:16,076
Θα είναι καλά, Σάρα.

26
00:01:17,860 --> 00:01:19,557
Αυτή είναι η τέλεια επέτειος.

27
00:01:20,819 --> 00:01:22,517
-Σύμφωνος.
-Χμμ.

28
00:01:23,953 --> 00:01:25,259
Ρίτσαρντ, σταμάτα!

29
00:02:30,411 --> 00:02:32,848
-Γεια.
-Ε, ορίστε!

30
00:02:32,978 --> 00:02:34,719
Έχω προσπαθήσει
για να σε πιάσω.

31
00:02:34,850 --> 00:02:37,853
Δεν διακόπτω
άλλο ένα αριστούργημα, εγώ;

32
00:02:37,983 --> 00:02:39,811
Όχι αν δεν σκεφτείς
με φωνάζει ακριβώς στη μέση

33
00:02:39,942 --> 00:02:41,509
της ζωγραφικής ένα διακόπτοντας.

34
00:02:41,639 --> 00:02:43,163
Λοιπόν, θα σε αφήσω
επιστρέψτε σε αυτό.

35
00:02:43,293 --> 00:02:45,643
Ήθελα απλώς να δω τι είσαι
παιδιά θα κάνουμε αύριο το βράδυ;

36
00:02:45,774 --> 00:02:48,168
Δεν ξέρω, κάπως
αφήνοντας τις επιλογές μας ανοιχτές

37
00:02:48,298 --> 00:02:51,127
αφού αυτό θα είναι της Τζούλια
πρώτο Σαββατοκύριακο στο σπίτι, ξέρεις;

38
00:02:51,258 --> 00:02:53,956
ξέρω.
Ανυπομονώ να τη δω κι εγώ.

39
00:02:54,086 --> 00:02:56,437
Λοιπόν, θα σε αφήσω να φύγεις.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο,

40
00:02:56,567 --> 00:02:58,439
δείτε τι κάνετε.
Ίσως θα περάσω;

41
00:02:58,569 --> 00:02:59,875
Καλό ακούγεται.

42
00:03:00,005 --> 00:03:01,006
Πρέπει όμως να ασχοληθώ με το μαγείρεμα,

43
00:03:01,790 --> 00:03:05,141
γιατί η Τζούλια έχει απαιτήσει
ζυμαρικά για δείπνο ως συνήθως.

44
00:03:05,272 --> 00:03:06,969
Λοιπόν, ακούγεται νόστιμο.

45
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
σε αγαπώ.
Θα σε δω αύριο, ίσως.

46
00:03:08,623 --> 00:03:09,885
Σωστά, σε αγαπώ κι εγώ. Αντίο.

47
00:03:10,015 --> 00:03:11,278
Αντίο.

48
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια.

49
00:03:33,387 --> 00:03:34,170
Γεια!

50
00:03:34,301 --> 00:03:36,128
-Γεια!
-Μέλι.

51
00:03:36,259 --> 00:03:38,522
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

52
00:03:38,653 --> 00:03:39,654
Mwah, mwah, mwah.

53
00:03:39,784 --> 00:03:40,829
Άσε με να σε βοηθήσω.

54
00:03:40,959 --> 00:03:42,700
-Σας ευχαριστώ.
-Καλά.

55
00:03:42,831 --> 00:03:46,051
Αχ! Τόσο ενθουσιασμένος, είσαι σπίτι!

56
00:03:48,053 --> 00:03:48,967
τι έχεις,
βράχια εδώ μέσα, παιδί μου;

57
00:03:50,491 --> 00:03:52,536
Γεια σου, Σύλβια.
Απλώς πες ένα γεια.

58
00:03:52,667 --> 00:03:53,972
Γεια, δεσποινίς Meadows!

59
00:03:54,103 --> 00:03:55,844
Χαίρομαι που σε έχω
πίσω στο σπίτι, Τζούλια.

60
00:03:57,802 --> 00:03:58,760
Μικρούλης!

61
00:03:58,890 --> 00:03:59,761
Καλά.

62
00:04:03,678 --> 00:04:05,984
Πες μου λοιπόν,
τι γινεται

63
00:04:07,421 --> 00:04:08,813
Νιώθω ότι δεν μιλάω
σε σας πολύ συχνά πια.

64
00:04:08,944 --> 00:04:10,293
Μιλάμε τρεις φορές την εβδομάδα.

65
00:04:10,424 --> 00:04:12,382
Δεν το κάνουμε.

66
00:04:12,513 --> 00:04:14,341
Και είμαι σπίτι
για όλο το καλοκαίρι.

67
00:04:14,471 --> 00:04:16,386
Θα με βαρεθείς
μετά από αυτούς τους επόμενους δύο μήνες.

68
00:04:16,517 --> 00:04:18,606
Ποτέ.

69
00:04:18,736 --> 00:04:20,347
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι σπίτι,
γλυκιά μου.

70
00:04:21,435 --> 00:04:23,480
-Χαίρομαι που είμαι σπίτι.
-Δικαίωμα.

71
00:04:24,699 --> 00:04:29,051
Λοιπόν, πιάστε με.
Τι νέο υπάρχει εδώ γύρω;

72
00:04:31,183 --> 00:04:33,708
Λοιπόν, έχω δουλέψει
μια νέα σειρά ζωγραφικής.

73
00:04:35,623 --> 00:04:39,453
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά είσαι πάντα
δουλεύοντας πάνω σε έναν νέο πίνακα.

74
00:04:39,583 --> 00:04:40,758
εννοούσα...

75
00:04:40,889 --> 00:04:41,193
Ξέρω τι εννοούσες,
γλυκιά μου,

76
00:04:42,020 --> 00:04:42,630
και μιλήσαμε για αυτό,
εντάξει;

77
00:04:44,719 --> 00:04:45,850
Απλά σε θέλω
να είσαι ευτυχισμένη μαμά.

78
00:04:45,981 --> 00:04:47,112
Είμαι πολύ χαρούμενος.

79
00:04:52,509 --> 00:04:55,860
Υπάρχει αυτό το πράγμα
στην πόλη αυτό το Σαββατοκύριακο.

80
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
Νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξετε.

81
00:04:58,123 --> 00:04:58,950
Πράγμα; Τι πράγμα;

82
00:05:04,521 --> 00:05:06,175
Πλάκα κάνεις, σωστά;
Ραντεβού με ταχύτητα;

83
00:05:07,698 --> 00:05:08,395
Ω, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

84
00:05:08,525 --> 00:05:09,265
Πού το πήρες αυτό;

85
00:05:09,874 --> 00:05:10,745
Έβγαινε έξω
του γραμματοκιβωτίου σας.

86
00:05:10,875 --> 00:05:11,833
- Ήταν;
- Ναι.

87
00:05:11,963 --> 00:05:13,008
-Πραγματικά;
-Μμ-χμμ.

88
00:05:14,139 --> 00:05:15,663
Πέρασε ένας χρόνος.

89
00:05:15,793 --> 00:05:17,752
Ο μπαμπάς θα σε ήθελε
να βρεις κάποιον,

90
00:05:17,882 --> 00:05:19,536
ή τουλάχιστον προσπαθήστε να το κάνετε.

91
00:05:19,667 --> 00:05:22,626
Και νομίζεις ότι αυτός είναι ο τρόπος
αυτό θα συμβεί, γλυκιά μου;

92
00:05:22,757 --> 00:05:23,801
Έχετε βγει από το παιχνίδι
τόσο καιρό,

93
00:05:24,672 --> 00:05:26,369
Νομίζω 20 ραντεβού σε μια ώρα
είναι ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό.

94
00:05:26,500 --> 00:05:27,327
Ή να με σκοτώσει.

95
00:05:29,067 --> 00:05:31,418
-Σκεφτείτε το τουλάχιστον.
-Θα σου πω τι.

96
00:05:31,548 --> 00:05:34,116
Θα συμφωνήσω να το δώσω
κάποια σκέψη

97
00:05:34,246 --> 00:05:36,466
αν μπορούμε απλά να το αφήσουμε
για τη νύχτα.

98
00:05:37,989 --> 00:05:39,121
Θέλω να περάσω λίγο χρόνο
με την όμορφη κόρη μου.

99
00:05:40,818 --> 00:05:41,776
Συμφωνία.

100
00:05:42,951 --> 00:05:44,039
Καλά.

101
00:05:45,736 --> 00:05:47,042
Πες μου τι συμβαίνει.

102
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
ερχόμαστε
σε εσάς με έκτακτες ειδήσεις.

103
00:05:58,749 --> 00:06:01,099
Δύο άνθρωποι έχουν μείνει νεκροί
στην κομητεία Σέλμπι

104
00:06:01,230 --> 00:06:03,667
μετά από ένα ατύχημα που έτρεξε.

105
00:06:03,798 --> 00:06:05,713
Αφήνουν πίσω τους μια κόρη.

106
00:06:05,843 --> 00:06:07,715
ακόμα μαζευόμαστε
πληροφορίες

107
00:06:07,845 --> 00:06:10,935
και θα σας κρατάμε ενήμερους
καθώς η αστυνομία αποκαλύπτει στοιχεία

108
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
να βοηθήσει να φέρει αυτό το άτομο
στη δικαιοσύνη.

109
00:06:39,529 --> 00:06:41,096
Ω, κοίτα αυτό,
είναι ξύπνιος.

110
00:06:44,316 --> 00:06:45,317
Πόσο καιρό ήμουν έξω;

111
00:06:45,448 --> 00:06:48,277
Χμμ.

112
00:06:48,408 --> 00:06:49,887
Θα έλεγα περίπου δέκα ώρες.

113
00:06:52,673 --> 00:06:53,456
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω,
γλυκιά μου.

114
00:06:53,587 --> 00:06:54,414
Σας ευχαριστώ.

115
00:06:55,023 --> 00:06:55,458
Και έμοιαζες
χρειαζόσουν λίγη ξεκούραση.

116
00:06:55,589 --> 00:06:56,590
Χμμ.

117
00:06:58,113 --> 00:06:59,506
Νιώθω σαν να ήμουν
χτυπήθηκε από λεωφορείο.

118
00:06:59,636 --> 00:07:00,681
Ναι, σου μοιάζει.

119
00:07:08,993 --> 00:07:09,951
Τι πιστεύετε λοιπόν;

120
00:07:11,561 --> 00:07:12,823
Δεν θα το κάνεις
αφήστε αυτό να πάει, εσείς;

121
00:07:12,954 --> 00:07:14,259
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι
καλό για σένα.

122
00:07:14,390 --> 00:07:15,391
Αγάπη μου, εγώ.

123
00:07:17,262 --> 00:07:19,743
Ουφ, εντάξει, θα πάω,
αλλά υπό πίεση.

124
00:07:19,874 --> 00:07:21,353
-Πραγματικά;
-Ναί.

125
00:07:21,484 --> 00:07:22,137
Ω!

126
00:07:22,267 --> 00:07:23,791
Μόνο για σένα.

127
00:07:23,921 --> 00:07:25,836
Αλλά μην περιμένετε τίποτα
να βγει από αυτό, εντάξει;

128
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

129
00:07:27,751 --> 00:07:29,579
Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε μια νύχτα
και πάρτε και δείπνο.

130
00:07:29,710 --> 00:07:31,668
Θα ήθελα πολύ να έχω δείπνο
μαζί σου γλυκιά μου.

131
00:07:31,799 --> 00:07:34,062
Ναι!
Λοιπόν, τι θα φορέσεις;

132
00:07:35,759 --> 00:07:37,761
Δεν έχει πραγματικά σημασία.

133
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
Ε, έχεις μόνο μία ευκαιρία
για να κάνει μια πρώτη εντύπωση.

134
00:07:41,591 --> 00:07:43,332
Έλα,
Θα σε βοηθήσω να βρεις κάτι.

135
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
-Ναι.
-Ερχομαι.

136
00:07:44,594 --> 00:07:45,552
Καλά.

137
00:07:46,074 --> 00:07:47,815
Γεια, τι έγινε
να σε χτυπήσει λεωφορείο;

138
00:07:51,862 --> 00:07:53,211
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

139
00:08:03,352 --> 00:08:04,919
Ευχαριστώ που με άφησες
δανειστείτε το πουλόβερ σας.

140
00:08:05,049 --> 00:08:06,137
Είσαι σίγουρος ότι κοιτάζω.

141
00:08:06,268 --> 00:08:07,835
Μαμά, φαίνεσαι καταπληκτική.

142
00:08:07,965 --> 00:08:09,271
Καμία από τις μαμάδες των φίλων μου
είναι τόσο ζεστό όσο εσύ

143
00:08:09,401 --> 00:08:10,968
και είναι χαμός
γιατί δεν το ξέρεις καν.

144
00:08:12,404 --> 00:08:13,493
Απλώς το λες αυτό
να με κάνει να νιώσω καλά.

145
00:08:13,623 --> 00:08:15,190
Ελπίζω να λειτουργεί.

146
00:08:19,411 --> 00:08:20,195
Ω, έλα.
Θα είμαστε εδώ για μια ώρα.

147
00:08:20,325 --> 00:08:21,457
Έλα, πήγαινε.

148
00:08:23,807 --> 00:08:25,809
Γεια σου, Σύλβια!

149
00:08:25,940 --> 00:08:26,810
Αντίο, Σύλβια!

150
00:08:26,941 --> 00:08:28,159
Καλό βράδυ!

151
00:08:34,905 --> 00:08:37,125
Να περάσετε υπέροχα.

152
00:08:37,255 --> 00:08:39,388
Καλώς ήρθατε στο Derby Dating.
Μπορώ να μάθω τα ονόματά σας;

153
00:08:39,519 --> 00:08:41,085
-Σάρα Μίλερ.
-Και η Τζούλια Μίλερ.

154
00:08:41,216 --> 00:08:42,391
Τι κάνεις;

155
00:08:43,435 --> 00:08:44,915
Δεν είσαι ο μόνος που
μπορούσε να χρησιμοποιήσει 20 ραντεβού σε μια ώρα.

156
00:08:45,046 --> 00:08:46,090
Κορίτσι κι εγώ.

157
00:08:48,005 --> 00:08:49,920
- Να περάσετε υπέροχα.
- Ευχαριστώ.

158
00:08:51,356 --> 00:08:56,536
♪ Τι τρελή κατάσταση
Βρίσκομαι στο ♪

159
00:08:58,755 --> 00:09:01,279
♪ Δεν ξέρω καν τι
Ψάχνω για ♪

160
00:09:01,410 --> 00:09:04,848
♪ Ή τι να κάνετε
Αν το ξαναβρώ ♪

161
00:09:04,979 --> 00:09:06,415
♪ Η μόνη ερώτηση στο μυαλό μου

162
00:09:06,546 --> 00:09:09,244
-Πρώτη φορά ραντεβού ταχύτητας;
-Ναί.

163
00:09:09,374 --> 00:09:12,116
♪ σπαταλάω
ώρα μου απόψε; ♪

164
00:09:12,247 --> 00:09:13,553
Και εσύ;

165
00:09:13,683 --> 00:09:15,424
Όχι, έρχομαι κάθε μήνα.

166
00:09:15,555 --> 00:09:17,426
Είσαι λοιπόν καλλιτέχνης;

167
00:09:17,557 --> 00:09:19,994
Είμαι, ναι.

168
00:09:20,124 --> 00:09:21,430
Και -- και -- και εσύ;

169
00:09:22,562 --> 00:09:23,824
Είμαι ανάμεσα σε καριέρες
αυτή τη στιγμή.

170
00:09:24,912 --> 00:09:26,087
Σκέφτεται να πάρει
στο HVAC.

171
00:09:26,217 --> 00:09:27,915
Λατρεύω έναν καλλιτέχνη.

172
00:09:28,045 --> 00:09:29,656
Σημαίνει ότι είσαι δημιουργικός.

173
00:09:29,786 --> 00:09:32,006
Ω, συγγνώμη, πώς έγινε
ξέρεις ότι ήμουν καλλιτέχνης;

174
00:09:32,136 --> 00:09:34,835
Λοιπόν, μόνο ένας καλλιτέχνης μπορεί
δημιουργήστε doodles που φαίνονται

175
00:09:34,965 --> 00:09:36,053
σαν να μπορούσαν να πλαισιωθούν.

176
00:09:36,184 --> 00:09:37,315
Ω.

177
00:09:37,446 --> 00:09:40,188
Με βοηθάει
φύγε από το κεφάλι μου.

178
00:09:40,318 --> 00:09:41,581
Αγαπήστε μια μεγαλύτερη γυναίκα.

179
00:09:42,799 --> 00:09:44,845
Εσείς;
Με αποκαλείς γέρο;

180
00:09:44,975 --> 00:09:47,543
Όχι παλιά, πιο παλιά.

181
00:09:48,718 --> 00:09:49,719
Απλά σκεφτείτε το.

182
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
Όλοι αγαπούν
κλιματισμός.

183
00:09:52,679 --> 00:09:53,897
Όλοι χρειάζονται
κλιματισμός.

184
00:09:55,246 --> 00:09:56,770
Θα μπορούσα να είμαι ο τύπος του HVAC.

185
00:09:56,900 --> 00:09:59,337
Είμαι φωτογράφος,
οπότε ξέρω πώς είναι.

186
00:09:59,468 --> 00:10:01,122
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο.

187
00:10:01,252 --> 00:10:03,385
Ε, τι είδους φωτογραφίες;

188
00:10:03,515 --> 00:10:06,344
Αυτή τη στιγμή, όλα ερωτικά.

189
00:10:06,475 --> 00:10:07,737
Υπάρχουν πολλά λεφτά
σε τέτοιο πράγμα,

190
00:10:07,868 --> 00:10:09,826
ξέρετε, διαδικτυακά.

191
00:10:09,957 --> 00:10:11,654
Χμμ.

192
00:10:13,264 --> 00:10:15,310
Θα σε σημειώσω
ως ένα από τα αγαπημένα μου.

193
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
Ω, υπέροχα.

194
00:10:16,920 --> 00:10:19,140
♪ Κάποιος με ψάχνει

195
00:10:24,667 --> 00:10:25,581
- Γεια, εκεί.
- Γεια.

196
00:10:25,712 --> 00:10:26,669
Είμαι ο Τζακ.

197
00:10:26,800 --> 00:10:27,975
Είμαι η Σάρα.

198
00:10:28,105 --> 00:10:28,802
Γεια σου Σάρα.

199
00:10:31,500 --> 00:10:32,588
Κάνω ήδη τόσο άσχημα;

200
00:10:32,719 --> 00:10:34,285
Όχι, όχι, όχι, λυπάμαι.

201
00:10:34,416 --> 00:10:38,028
Α, απλά είχα
19 ανατριχιαστικά και εξαντλητικά ραντεβού,

202
00:10:38,159 --> 00:10:39,421
και πραγματικά ειλικρινά
απλά θέλω να πάω σπίτι.

203
00:10:39,551 --> 00:10:41,597
Α, μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

204
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
Είμαι εδώ μόνο γιατί η αδερφή μου
με παρακάλεσε να επιστρέψω εκεί έξω.

205
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
Α, χωρισμένος;

206
00:10:46,558 --> 00:10:48,038
Χήρα στην πραγματικότητα.

207
00:10:48,169 --> 00:10:49,518
Ω, λυπάμαι.

208
00:10:49,649 --> 00:10:51,041
Εσείς;

209
00:10:51,172 --> 00:10:53,740
Χήρα επίσης,
λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.

210
00:10:53,870 --> 00:10:57,265
Ω, λυπάμαι πραγματικά.
Ξέρω πώς νιώθεις.

211
00:10:57,395 --> 00:10:58,788
Ήταν λίγο πάνω από δύο για μένα.

212
00:11:00,311 --> 00:11:02,749
Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ;

213
00:11:02,879 --> 00:11:06,840
Λοιπόν, κόρη μου
βασικά με ανάγκασε.

214
00:11:06,970 --> 00:11:08,363
Αστείο πώς το κάνουν αυτό, ε;

215
00:11:08,493 --> 00:11:09,451
Ναι.

216
00:11:09,581 --> 00:11:10,757
Αλλά είναι από ένα μέρος αγάπης.

217
00:11:11,845 --> 00:11:12,672
Ναι.

218
00:11:14,717 --> 00:11:18,286
Λοιπόν, τι είσαι...
εισαι απο εδω γυρω?

219
00:11:18,416 --> 00:11:20,418
-Μένεις εδώ ή.
-Ναι, μια πόλη πάνω.

220
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
Μόλις μετακόμισα από το Σιάτλ
να είναι πιο κοντά στην οικογένεια.

221
00:11:23,247 --> 00:11:25,597
Μια πόλη πάνω
όπως στο Shelbyville μια πόλη πάνω;

222
00:11:25,728 --> 00:11:27,730
Ναι, τι γίνεται με εσένα;

223
00:11:27,861 --> 00:11:29,210
Θεέ μου,
Ζω στο Shelbyville.

224
00:11:29,340 --> 00:11:32,692
Μήπως... μετακόμισες
μόνο σήμερα;

225
00:11:32,822 --> 00:11:33,823
Ναι.

226
00:11:33,954 --> 00:11:35,564
-Οδός Θόρντον;
-Είσαι...

227
00:11:35,695 --> 00:11:38,828
Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.

228
00:11:38,959 --> 00:11:40,047
Ορκίζομαι ότι δεν σε καταδιώκω,

229
00:11:41,091 --> 00:11:44,007
αλλά εγώ-- πιστεύω ότι είσαι
ο γείτονάς μου στον απέναντι δρόμο.

230
00:11:44,138 --> 00:11:45,966
Ω, Θεέ μου.
Πόσο αστείο είναι αυτό.

231
00:11:46,096 --> 00:11:48,185
- Αυτό είναι άγριο.
- Μικρός κόσμος.

232
00:11:48,316 --> 00:11:50,579
Είναι, είναι ένας μικρός κόσμος.

233
00:11:50,710 --> 00:11:52,233
Λοιπόν, καταλαβαίνεις
ένα πραγματικά όμορφο σπίτι.

234
00:11:52,363 --> 00:11:54,322
Εμ, ήμουν φίλος
με τους Fowlers

235
00:11:54,452 --> 00:11:56,280
που ζούσε εκεί.

236
00:11:56,411 --> 00:11:59,588
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έχω ακόμα,
ένα επιπλέον κλειδί.

237
00:12:01,155 --> 00:12:02,809
Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να αλλάξω
οι κλειδαριές αμέσως.

238
00:12:04,506 --> 00:12:06,116
Τι κάνεις λοιπόν, Σάρα;

239
00:12:06,247 --> 00:12:09,032
Ε, είμαι καλλιτέχνης.
Τι λέτε για εσάς;

240
00:12:09,163 --> 00:12:12,906
Πρόσφατα παρέλαβα
φωτογραφία.

241
00:12:13,994 --> 00:12:16,344
Α, τι είδους φωτογραφία;

242
00:12:16,474 --> 00:12:18,520
Φύση, τοπία,
τέτοιο πράγμα.

243
00:12:19,739 --> 00:12:21,958
Α, αυτό είναι,
είναι ωραία φωτογραφία.

244
00:12:22,089 --> 00:12:23,917
Αυτό είναι καλό.

245
00:12:24,047 --> 00:12:25,092
- Ω.
- Ε.

246
00:12:25,222 --> 00:12:27,311
Υποθέτω ότι είναι η ώρα μας.

247
00:12:27,442 --> 00:12:28,269
Ναι.

248
00:12:30,880 --> 00:12:33,883
Λοιπόν, τα λέμε,
γείτονας.

249
00:12:34,797 --> 00:12:36,190
Τα λέμε, γείτονα.

250
00:12:45,765 --> 00:12:46,678
Ετσι.

251
00:12:46,809 --> 00:12:48,463
Και λοιπόν;

252
00:12:48,593 --> 00:12:49,769
Ω, έλα!

253
00:12:50,552 --> 00:12:51,683
Δεν ήταν τόσο κακό όσο νόμιζες
θα γινόταν, έτσι;

254
00:12:51,814 --> 00:12:53,163
Λοιπόν, υπήρξαν ερπυσμοί.
Αλλά ξέρετε τι;

255
00:12:53,294 --> 00:12:54,904
Αυτός-- ήταν ο τελευταίος τύπος,
Το όνομά του ήταν Τζακ.

256
00:12:55,035 --> 00:12:56,776
Ήταν τόσο ωραίος!

257
00:12:56,906 --> 00:12:58,908
Ναι, ήταν!
Ξέρεις τι είναι τρελό,

258
00:12:59,039 --> 00:13:01,606
είναι ότι αγόρασε
το σπίτι των Fowlers

259
00:13:01,737 --> 00:13:03,086
ακριβώς απέναντι
από εμάς.

260
00:13:03,217 --> 00:13:04,827
Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο!

261
00:13:04,958 --> 00:13:06,786
Ναι.
Πώς ήταν τα ραντεβού σας;

262
00:13:08,309 --> 00:13:10,224
Λοιπόν, ας πούμε ότι θα το κάνω
να έχετε ένα γεμάτο καλοκαίρι.

263
00:13:10,354 --> 00:13:12,487
Ναι, θα δούμε.

264
00:13:32,986 --> 00:13:34,074
Είσαι τόσο.

265
00:13:34,204 --> 00:13:35,989
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

266
00:13:36,119 --> 00:13:37,077
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου!

267
00:13:37,207 --> 00:13:38,295
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου!

268
00:13:38,426 --> 00:13:40,123
Ω, Θεέ μου! Γεια!

269
00:13:40,254 --> 00:13:42,909
Το αυτοκίνητό σας δεν ήταν μπροστά
στο δρόμο, αγάπη μου.

270
00:13:43,039 --> 00:13:45,172
Συγγνώμη, ήρθα κατευθείαν από
δουλειά και πάρκαρα στο πίσω μέρος.

271
00:13:45,302 --> 00:13:46,564
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

272
00:13:46,695 --> 00:13:47,696
Ουάου, φαίνεσαι ωραία.

273
00:13:47,827 --> 00:13:49,741
Ευχαριστώ, Λούνα.

274
00:13:49,872 --> 00:13:50,960
Και εσύ το ίδιο

275
00:13:51,091 --> 00:13:52,396
Α, γιατί ευχαριστώ.

276
00:13:52,527 --> 00:13:54,877
Α, ελπίζω να μην σε πειράζει,
Άφησα τον εαυτό μου μέσα

277
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
για να βεβαιωθώ ότι ήσουν ζωντανός
όταν δεν απαντούσες στις κλήσεις μου.

278
00:13:57,053 --> 00:13:59,403
Ήμουν τόσο απελπισμένος που σχεδόν
ζήτησε τη βοήθεια της Σύλβια.

279
00:13:59,534 --> 00:14:01,231
Ω, Θεέ μου!
Δόξα τω Θεώ που δεν ασχολήθηκες

280
00:14:01,362 --> 00:14:03,190
Μις Αυτοαποκαλούμενη
Παρατηρητήριο της γειτονιάς.

281
00:14:03,320 --> 00:14:05,105
Λοιπόν, ξέχασα ότι το είπαν
έπρεπε να κλείσουμε τα τηλέφωνά μας

282
00:14:05,235 --> 00:14:05,975
ενώ ήμασταν...

283
00:14:07,672 --> 00:14:08,804
Ήταν. Τι;

284
00:14:08,935 --> 00:14:10,806
Δεν είναι τίποτα. Τίποτα.

285
00:14:10,937 --> 00:14:13,113
Ραντεβού με ταχύτητα.
Ήταν μια έκρηξη.

286
00:14:13,243 --> 00:14:14,592
-Ραντεβού με ταχύτητα;
-Μμ-χμμ.

287
00:14:14,723 --> 00:14:15,767
Είχατε ραντεβού με ταχύτητα;

288
00:14:15,898 --> 00:14:17,030
Και γνώρισε κάποιον.

289
00:14:17,857 --> 00:14:20,642
Δεν γνώρισα κάποιον.
Ήταν απλά-- ήταν καλός και.

290
00:14:20,772 --> 00:14:23,079
Εντάξει, θα έφευγα τρελός
να αποδείξω ότι δεν πρέπει να με ξεχάσουν,

291
00:14:23,210 --> 00:14:25,299
αλλά τώρα θα μείνω
και ακούστε τα πάντα.

292
00:14:25,429 --> 00:14:27,605
Λοιπόν, για να ακούσω τα πάντα,
χρειαζόμαστε ένα μπουκάλι κρασί.

293
00:14:27,736 --> 00:14:29,433
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.

294
00:14:29,564 --> 00:14:31,566
Θα έχουμε ένα μπουκάλι κρασί,
κι εσύ αγάπη μου,

295
00:14:31,696 --> 00:14:34,308
έχουν επιλογή νερού
ή νερό.

296
00:15:06,209 --> 00:15:07,732
Είναι τόσο καλό που σε έχω σπίτι.

297
00:15:07,863 --> 00:15:09,299
Ωχ.

298
00:15:10,474 --> 00:15:11,084
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα γλυκιά μου.

299
00:15:11,214 --> 00:15:12,085
-Σε αγαπώ.
-Σ'αγαπώ.

300
00:15:16,437 --> 00:15:19,919
Είμαι τόσο περήφανος για σένα
βγαίνετε από τη ζώνη άνεσής σας

301
00:15:20,049 --> 00:15:22,269
-απόψε.
-Ναι και εγώ.

302
00:15:24,880 --> 00:15:26,664
Διαφορετικά, θα ήμουν στο σπίτι
εμμονή με τις ειδήσεις

303
00:15:26,795 --> 00:15:27,665
σχετικά με αυτό το χτύπημα και το τρέξιμο.

304
00:15:28,492 --> 00:15:32,105
Απλώς δεν μπορώ να το πάρω
έξω από το μυαλό μου, ξέρεις;

305
00:15:33,845 --> 00:15:36,239
Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο για σένα.

306
00:15:36,370 --> 00:15:38,241
Το είδα το άλλο βράδυ.
Δεν ήθελα να το αναφέρω.

307
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
Μου λείπει τόσο πολύ ο Ρίτσαρντ.

308
00:15:46,989 --> 00:15:48,295
Είχα μια κόρη, ξέρεις;

309
00:15:51,298 --> 00:15:55,737
Και δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για το πώς θα ήταν

310
00:15:55,867 --> 00:15:56,825
αν δεν είχα.

311
00:15:57,913 --> 00:16:00,133
Έλα, έλα εδώ.

312
00:16:02,178 --> 00:16:03,179
Είμαι εδώ για σένα.

313
00:16:03,310 --> 00:16:03,963
Σας ευχαριστώ.

314
00:16:10,360 --> 00:16:11,579
Και τώρα η Τζούλια είναι στο σπίτι της.

315
00:16:14,451 --> 00:16:15,496
Ναι.

316
00:16:30,250 --> 00:16:31,599
Καλημέρα Σάρα!

317
00:16:31,729 --> 00:16:33,166
Καλημέρα Σύλβια.

318
00:16:35,124 --> 00:16:36,604
Οι ορτανσίες σου φαίνονται όμορφες.

319
00:16:36,734 --> 00:16:39,085
Α, γιατί ευχαριστώ.

320
00:16:39,215 --> 00:16:40,564
Ελπίζω να κερδίσουν
το μεγάλο έπαθλο

321
00:16:40,695 --> 00:16:41,609
ξανά στην έκθεση στον κήπο
φέτος.

322
00:16:41,739 --> 00:16:43,872
Α, θα ήταν υπέροχο.

323
00:16:44,003 --> 00:16:45,482
Μήπως... είδατε ότι έχουμε
νέος γείτονας;

324
00:16:46,440 --> 00:16:47,571
το έκανα.

325
00:16:47,702 --> 00:16:49,356
Χμ, τον έχεις γνωρίσει ακόμα;

326
00:16:49,486 --> 00:16:51,010
Χθες, εν συντομία.

327
00:16:51,140 --> 00:16:52,272
Ω.

328
00:16:53,012 --> 00:16:55,188
Λοιπόν, από ότι έχω δει,
φαίνεται πολύ όμορφος.

329
00:16:55,318 --> 00:16:57,233
Ε, χμμ, υποθέτω.

330
00:16:59,409 --> 00:17:03,022
Αν και, αυτό είναι πάρα πολύ
του σπιτιού για ένα άτομο.

331
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Α, ω, δεν ξέρω.
Στον καθένα τον δικό του, υποθέτω.

332
00:17:06,895 --> 00:17:09,028
Ήλπιζα να προλάβουμε
με ένα φλιτζάνι τσάι

333
00:17:09,158 --> 00:17:10,768
ή κάτι σήμερα;

334
00:17:10,899 --> 00:17:13,728
Θεέ μου, ε, ε, καλά,
ξέρετε, η Τζούλια μόλις γύρισε σπίτι

335
00:17:13,858 --> 00:17:15,686
για καλοκαιρινές διακοπές
και ελπίζοντας να ξοδέψω πολλά,

336
00:17:15,817 --> 00:17:16,905
πολύ χρόνο μαζί της.

337
00:17:17,036 --> 00:17:19,908
Α, ναι, φυσικά.
Σίγουρος.

338
00:17:20,039 --> 00:17:21,388
-Αντίο.
-Αντίο.

339
00:17:25,087 --> 00:17:26,393
Εμ, έλεγχος βροχής;

340
00:17:27,655 --> 00:17:30,745
Μεγάλος. Ξέρεις πού μένω!

341
00:17:41,843 --> 00:17:43,410
- Λούνα;
- Είμαι εδώ μέσα.

342
00:17:48,154 --> 00:17:49,590
Γεια, τι κάνεις εδώ μέσα;

343
00:17:49,720 --> 00:17:52,201
Συγγνώμη, απλά...
Ήθελα να κοιτάξω γύρω μου

344
00:17:52,332 --> 00:17:53,376
μια τελευταία φορά.

345
00:17:54,247 --> 00:17:55,422
Ξέρω ότι είπες εσύ και η Τζούλια
θα καθάρισαν

346
00:17:55,552 --> 00:17:57,337
Το γραφείο του Ρίτσαρντ αυτό το καλοκαίρι,
λοιπόν, ε.

347
00:17:58,555 --> 00:17:59,817
Δεν ήμουν σίγουρος πότε ήμουν
θα είμαι έτοιμος,

348
00:17:59,948 --> 00:18:02,820
αλλά η Τζούλια είπε ότι σκέφτηκε
ίσως με βοηθούσε

349
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
προχωρήστε από.

350
00:18:07,738 --> 00:18:10,393
Σας το είπα ποτέ
που μου έλεγε πάντα

351
00:18:10,524 --> 00:18:12,308
ότι ήσουν ο καλύτερος παραγωγός
δούλευε μαζί του;

352
00:18:13,744 --> 00:18:16,486
Ναι, καλά,
αισθάνεται σαν μόλις χθες

353
00:18:16,617 --> 00:18:19,010
μαλώναμε για
ποιο μικρόφωνο ακουγόταν καλύτερα.

354
00:18:20,664 --> 00:18:23,189
Δεν φοβήθηκες ποτέ
να τον αμφισβητήσεις, εσύ;

355
00:18:25,800 --> 00:18:28,194
Ξέρεις, νομίζω ότι το ξέχασα
πόσα έχασες

356
00:18:28,324 --> 00:18:29,934
όταν πέθανε,
και λυπάμαι για αυτό, Λούνα.

357
00:18:32,937 --> 00:18:34,504
Είμαι απλώς ευγνώμων
πόσο κοντά ήμασταν

358
00:18:34,635 --> 00:18:35,592
κατά τη διάρκεια της θλίψης.

359
00:18:37,116 --> 00:18:38,073
Ναι.

360
00:18:39,292 --> 00:18:40,597
Γιατί δεν κάνω
πρωινό οι τρεις μας

361
00:18:40,728 --> 00:18:42,208
πριν πάω σπίτι;

362
00:18:42,338 --> 00:18:43,818
- Καλό ακούγεται.
-Καλά.

363
00:19:20,115 --> 00:19:21,029
Χμμ.

364
00:19:22,117 --> 00:19:23,510
-Μαμά! Γεια!
-Γεια, Τζούλια!

365
00:19:23,640 --> 00:19:24,859
-Πήρα τέσσερα ματς!
-Θεέ μου, ένα σπίρτο!

366
00:19:24,989 --> 00:19:25,816
-Πρώτα εσύ.
-Πήγαινε εσύ πρώτος. Όχι.

367
00:19:25,947 --> 00:19:26,643
Όχι, όχι, όχι.

368
00:19:26,774 --> 00:19:28,079
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

369
00:19:28,210 --> 00:19:30,081
Πήρα τέσσερα ματς,
αλλά το πραγματικό μου αγαπημένο

370
00:19:30,212 --> 00:19:31,474
διάλεξε κι εμένα.

371
00:19:31,605 --> 00:19:34,477
Α, δεν είναι χαριτωμένος;
Α, είναι.

372
00:19:34,608 --> 00:19:35,435
Ω.

373
00:19:35,565 --> 00:19:36,436
Αλλά περίμενε, τι γίνεται με εσένα;

374
00:19:36,914 --> 00:19:37,872
Ο όμορφος γείτονας
απέναντι;

375
00:19:38,002 --> 00:19:39,221
Ναι, ναι.

376
00:19:39,352 --> 00:19:41,049
Το ήξερα!

377
00:19:41,180 --> 00:19:42,790
Και αν πετύχει,
τι μετακίνηση.

378
00:19:42,920 --> 00:19:45,358
Και αν όντως πετύχει,
πρακτικά θα έχετε και οι δύο

379
00:19:45,488 --> 00:19:47,360
το μισό μπλοκ.
Θα είναι σαν σύνθετο.

380
00:19:47,490 --> 00:19:48,535
Κορίτσι, σιγά το ρολό σου.

381
00:19:48,665 --> 00:19:50,014
Δεν ξέρω καν
αν τον πάρω τηλέφωνο.

382
00:19:50,145 --> 00:19:52,060
Τι; Μαμά, όχι, πρέπει!

383
00:19:53,279 --> 00:19:54,018
Πυροβολήστε, κρατηθείτε.

384
00:19:54,149 --> 00:19:55,150
Γειά σου;

385
00:19:55,281 --> 00:19:56,325
Γεια σου, Σάρα.

386
00:19:57,196 --> 00:20:01,548
Είναι, χμ, είναι ο Τζακ.
Ρόμπινς. Από απέναντι.

387
00:20:01,678 --> 00:20:05,029
Γεια σου, Τζακ Ρόμπινς
από απέναντι.

388
00:20:05,160 --> 00:20:06,466
Ελπίζω να μην είμαι πολύ πρόθυμος,

389
00:20:06,596 --> 00:20:09,251
αλλά μόλις έλαβα ένα email
που ταιριάξαμε

390
00:20:09,382 --> 00:20:13,037
σε εκείνο το Derby Dating
χθες το βράδυ και με έστειλαν

391
00:20:13,168 --> 00:20:14,691
- τον αριθμό σου.
-Πραγματικά;

392
00:20:14,822 --> 00:20:16,737
Ε, δεν είχα την ευκαιρία
για να ελέγξω το email μου σήμερα,

393
00:20:16,867 --> 00:20:18,913
αλλά, αυτό είναι υπέροχο.

394
00:20:20,654 --> 00:20:23,134
Κοίτα, αναρωτιόμουν
αν ήθελες να δειπνήσεις

395
00:20:23,265 --> 00:20:24,527
στο σπίτι μου απόψε;

396
00:20:26,094 --> 00:20:27,617
Δείπνο
στο σπίτι σου απόψε; Εμ.

397
00:20:27,748 --> 00:20:29,793
Ναι, δεν είναι πολύ
μια κίνηση.

398
00:20:31,839 --> 00:20:34,363
Λοιπόν, εννοώ, θα ήθελα
να προσπαθήσουμε να αποφύγουμε τις ώρες αιχμής,

399
00:20:34,494 --> 00:20:35,930
αλλά, ναι,
αυτό ακούγεται υπέροχο.

400
00:20:37,105 --> 00:20:39,499
Μεγάλος. Τα λέμε στις 8:00;

401
00:20:39,629 --> 00:20:40,761
Θα σε δω στις 8:00.

402
00:20:40,891 --> 00:20:41,979
Αντίο Σάρα.

403
00:20:42,110 --> 00:20:43,242
Εντάξει, αντίο.

404
00:20:45,983 --> 00:20:48,029
Τι;

405
00:20:48,159 --> 00:20:51,250
Ω, Θεέ μου! Ναί!
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!

406
00:20:51,380 --> 00:20:54,253
Δείπνο στις 8:00;
Δεν έλεγξα το email μου σήμερα;

407
00:20:54,383 --> 00:20:56,472
Μαμά, που σε ήξερε
ήταν τόσο σκανδαλώδεις;

408
00:20:56,603 --> 00:20:58,300
Ξέρω ακόμα να παίζω
το παιχνίδι, ξέρεις τι

409
00:20:58,431 --> 00:20:59,083
λέω;

410
00:20:59,214 --> 00:21:00,650
Εντάξει.

411
00:21:00,781 --> 00:21:01,999
Θα με βοηθήσεις να βρω κάτι
να φορέσω ξανά, παρακαλώ;

412
00:21:02,130 --> 00:21:03,262
Ω, Θεέ μου, απολύτως.
Πάμε. Πάμε.

413
00:21:03,392 --> 00:21:05,133
Θεέ μου.

414
00:21:10,399 --> 00:21:11,400
Βρήκες το σπίτι!

415
00:21:13,097 --> 00:21:15,535
Συγγνώμη, υπόσχομαι,
όχι άλλα αστεία με τους γείτονες.

416
00:21:15,665 --> 00:21:17,319
Μην ανησυχείς.
Δεν έχει γεράσει ακόμα.

417
00:21:17,450 --> 00:21:19,669
Ωραία, θα τα παρατήσω όσο είμαι μπροστά.

418
00:21:19,800 --> 00:21:20,844
Φαίνεσαι φοβερή.

419
00:21:20,975 --> 00:21:23,194
Έλα μέσα!
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

420
00:21:23,325 --> 00:21:25,893
Και παρεμπιπτόντως, εγώ ακόμα
δεν άλλαξα τις κλειδαριές,

421
00:21:26,023 --> 00:21:28,417
λοιπόν ήταν ωραία εκ μέρους σου
να χτυπήσει το κουδούνι.

422
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
Θα θέλατε λίγο περισσότερο κρασί;

423
00:21:42,344 --> 00:21:44,433
Όχι, όχι, όχι.
Ι-- Δεν θα μπορούσα.

424
00:21:44,564 --> 00:21:46,957
Είμαι τόσο γεμάτος.
Ήταν-- εννοώ, ev-- νόστιμο.

425
00:21:47,088 --> 00:21:49,003
Όλα ήταν νόστιμα.
ήταν.

426
00:21:49,133 --> 00:21:50,874
Είμαι - είμαι χορτάτος.

427
00:21:52,615 --> 00:21:53,790
Είσαι αρκετά μάγειρας.

428
00:21:53,921 --> 00:21:55,879
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

429
00:21:56,010 --> 00:21:59,187
Το έμαθα αφού πέθανε η γυναίκα μου
ώστε να μπορώ να φάω.

430
00:22:00,884 --> 00:22:03,365
Αλλά, ξέρετε,
Έφτασα να το απολαμβάνω πραγματικά.

431
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
Ναι, ναι, είσαι φανταστικός
σε αυτό.

432
00:22:05,193 --> 00:22:07,413
I-- I-- Δεν μαγειρεύω.

433
00:22:07,543 --> 00:22:09,023
Λοιπόν, εννοώ,
Να πω ότι μαγειρεύω μόνο

434
00:22:09,153 --> 00:22:11,068
όταν η κόρη μου Τζούλια
έρχεται σπίτι

435
00:22:11,199 --> 00:22:12,896
και απαιτεί να έχει
τα αγαπημένα της πιάτα,

436
00:22:13,027 --> 00:22:15,334
έτσι περισσότερο άτομο σε πακέτο
τον εαυτό μου.

437
00:22:15,464 --> 00:22:17,423
Ωχ, δεν ξέρω αν είναι αυτό
είναι καλό ή όχι.

438
00:22:17,553 --> 00:22:19,425
Ω, εμπιστεύσου με.
Κάνω πολύ takeout.

439
00:22:19,555 --> 00:22:20,948
Εσείς;
Καλός. Καλά.

440
00:22:23,603 --> 00:22:25,213
Έχεις παιδιά;

441
00:22:25,344 --> 00:22:27,041
Όχι, όχι.

442
00:22:27,171 --> 00:22:31,698
Τους θέλαμε,
απλά δεν μπόρεσα.

443
00:22:33,047 --> 00:22:36,267
Αλλά η αδερφή μου,
που ανέφερα χθες,

444
00:22:36,398 --> 00:22:38,835
είναι πάντα κάπως αισθητή
σαν κόρη μου.

445
00:22:40,141 --> 00:22:42,186
Μεγαλώσαμε χωρίς πατέρα,
και η μαμά μας πέθανε

446
00:22:42,317 --> 00:22:44,972
όταν εκείνη ήταν 8 και εγώ 23,

447
00:22:45,102 --> 00:22:47,670
οπότε βασικά την μεγάλωσα.

448
00:22:49,280 --> 00:22:52,545
Μετακόμισα εδώ γιατί είναι
η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει.

449
00:22:54,068 --> 00:22:56,418
I-- Ανυπομονώ
να τη συναντήσω κάποια στιγμή ελπίζω.

450
00:22:56,549 --> 00:22:58,202
Είναι υπέροχη.
Θα την λατρέψεις.

451
00:23:00,030 --> 00:23:01,728
Είχαμε αποξενωθεί για λίγο,

452
00:23:01,858 --> 00:23:04,905
αλλά τώρα είμαστε πιο κοντά από ποτέ.

453
00:23:06,820 --> 00:23:09,910
Όταν πέθανε η γυναίκα μου,
Συνειδητοποίησα πόσο σημαντικό

454
00:23:10,040 --> 00:23:11,041
οικογένεια είναι.

455
00:23:11,172 --> 00:23:12,391
Α, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

456
00:23:14,088 --> 00:23:14,915
Πώς τα πήγε η γυναίκα σου.

457
00:23:17,961 --> 00:23:20,747
- Μμ, είμαι.
- Όχι.

458
00:23:20,877 --> 00:23:23,097
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
Ι-- Λυπάμαι.

459
00:23:23,227 --> 00:23:25,229
I-- I-- Πραγματικά
δεν έπρεπε να ρωτήσει.

460
00:23:25,360 --> 00:23:28,102
Όχι, όχι.
Όχι, δεν πειράζει.

461
00:23:28,232 --> 00:23:29,103
Ε.

462
00:23:31,758 --> 00:23:35,501
μου είναι δύσκολο
να μιλήσουμε για.

463
00:23:36,284 --> 00:23:37,285
λυπάμαι.

464
00:23:40,462 --> 00:23:43,291
Ακόμα πήρε πολλά
από κουτιά για να αποσυσκευαστεί.

465
00:23:45,206 --> 00:23:47,774
Φοβάσαι ότι δεν μπήκες
μια πολύ ασφαλής γειτονιά.

466
00:23:47,904 --> 00:23:49,340
Είναι, σας διαβεβαιώνω.

467
00:23:51,168 --> 00:23:53,127
Τα πράγματα της επιτήρησης.

468
00:23:53,257 --> 00:23:57,087
Λοιπόν, πιστεύω πραγματικά
ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός

469
00:23:57,218 --> 00:23:59,046
- αυτές τις μέρες.
-Καλά.

470
00:23:59,176 --> 00:24:00,917
Δεν το έχω ρυθμίσει ακόμα.

471
00:24:01,048 --> 00:24:02,136
Δεν με ανησυχεί πραγματικά.

472
00:24:03,529 --> 00:24:07,228
Έτσι, δεν είχα χρόνο
για να φτιάξω επιδόρπιο,

473
00:24:07,358 --> 00:24:09,709
αλλά έχω λίγο παγωτό
στην κατάψυξη αν θέλετε;

474
00:24:09,839 --> 00:24:10,840
Είναι σπιτικό;

475
00:24:10,971 --> 00:24:12,407
Δεν είναι.

476
00:24:12,538 --> 00:24:13,843
Α, τότε θα έχω
για να το περάσω.

477
00:24:13,974 --> 00:24:14,801
Όχι, πλάκα κάνω.

478
00:24:15,410 --> 00:24:18,021
Όχι, είμαι - είμαι αρκετά ικανοποιημένος,
ευχαριστώ.

479
00:24:18,152 --> 00:24:19,501
Μπορώ να σε βοηθήσω
πλύνετε τα πιάτα όμως.

480
00:24:19,632 --> 00:24:20,546
Καλά.

481
00:24:27,727 --> 00:24:29,119
-Είσαι καλά;
-Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

482
00:24:29,250 --> 00:24:32,775
Νομίζω, απλώς, ουου,
Μάλλον είμαι λίγο παραπάνω

483
00:24:32,906 --> 00:24:34,168
από ένα ελαφρύ
από ότι ήμουν.

484
00:24:35,735 --> 00:24:38,215
-Ε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;
-Φυσικά.

485
00:24:38,346 --> 00:24:39,739
Είναι η πόρτα σωστά
στο τέλος της αίθουσας.

486
00:24:39,869 --> 00:24:41,131
Καλά. Σας ευχαριστώ.

487
00:24:57,147 --> 00:24:59,846
Α, σίγουρα όχι το μπάνιο.

488
00:25:10,683 --> 00:25:13,207
Α, αισθάνεσαι ακόμα
ελαφρύς;

489
00:25:13,337 --> 00:25:14,730
Όχι, όχι, είμαι καλά.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

490
00:25:14,861 --> 00:25:15,775
Καλός.

491
00:25:17,472 --> 00:25:20,257
Λοιπόν, τι είσαι
κάνει Δευτέρα βράδυ;

492
00:25:20,388 --> 00:25:22,085
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ σίγουρος ακόμα.

493
00:25:22,216 --> 00:25:23,652
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;

494
00:25:23,783 --> 00:25:25,088
ήλπιζα
να σε ξαναδώ.

495
00:25:26,220 --> 00:25:27,351
Αλλά αυτή τη φορά,
Θα φτιάξω παγωτό.

496
00:25:27,482 --> 00:25:28,962
Αυτό είναι μια συμφωνία.

497
00:25:29,092 --> 00:25:32,052
-Εντάξει, ωραία.
-Καλά. Λοιπόν, είναι αργά.

498
00:25:32,182 --> 00:25:33,880
Νομίζω ότι θα,
Θα πάω σπίτι.

499
00:25:34,010 --> 00:25:35,969
-Φυσικά. Θα σε βγάλω έξω.
-Σας ευχαριστώ.

500
00:25:40,277 --> 00:25:42,149
Η αστυνομία έχει ένα πιθανό προβάδισμα

501
00:25:42,279 --> 00:25:44,368
στην αναζήτηση για
ένας επιτιθέμενος χτύπησε και τρέξε

502
00:25:44,499 --> 00:25:46,370
στην κομητεία Σέλμπι.

503
00:25:46,501 --> 00:25:48,677
Βγήκε μάρτυρας
που λέει ότι είδαν

504
00:25:48,808 --> 00:25:51,506
αυτό που έμοιαζε να είναι ένα κόκκινο αυτοκίνητο,
εκτιμάται ότι είναι

505
00:25:51,637 --> 00:25:56,990
μεταξύ 2010 και 2015,
να γίνει ακόμα άγνωστο,

506
00:25:57,120 --> 00:25:59,601
κατεβαίνοντας με ταχύτητα το Arden Drive
γύρω στον εκτιμώμενο χρόνο

507
00:25:59,732 --> 00:26:00,907
του εγκλήματος.

508
00:26:01,690 --> 00:26:03,866
Το αυτοκίνητο αναμένεται ακόμα
να έχει ζημιά στους προβολείς

509
00:26:03,997 --> 00:26:05,912
και ζημιά στον μπροστινό προφυλακτήρα.

510
00:26:06,042 --> 00:26:07,914
Η αστυνομία έχει ελέγξει
κάθε φανοποιείο

511
00:26:08,044 --> 00:26:10,873
σε ακτίνα 50 μιλίων
του τόπου του εγκλήματος

512
00:26:11,004 --> 00:26:12,483
χωρίς αγώνες.

513
00:26:12,614 --> 00:26:13,659
Παρακαλώ επικοινωνήστε--

514
00:26:28,761 --> 00:26:31,938
-Γεια.
- Λοιπόν, γεια σας. Είμαι η Σύλβια.

515
00:26:32,068 --> 00:26:33,156
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.

516
00:26:33,287 --> 00:26:35,724
Ω. Σας ευχαριστώ.

517
00:26:35,855 --> 00:26:38,335
Απλώς μένω απέναντι,
δίπλα στη Σάρα,

518
00:26:38,466 --> 00:26:40,642
που ίσως γνωρίζετε ήδη.

519
00:26:40,773 --> 00:26:42,252
Χάρηκα που σε γνώρισα.

520
00:26:42,383 --> 00:26:44,124
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

521
00:26:45,647 --> 00:26:48,258
Ήλπιζα ότι μπορεί να είχες
ώρα για ένα φλιτζάνι τσάι;

522
00:26:48,389 --> 00:26:49,956
Ε.

523
00:26:50,086 --> 00:26:52,045
Μην ανησυχείς, δεν δαγκώνω.

524
00:26:52,175 --> 00:26:54,134
Απλά ένας φιλικός γείτονας.

525
00:26:54,264 --> 00:26:56,092
Είμαστε πολύ δεμένοι
κοινότητα εδώ,

526
00:26:56,223 --> 00:26:57,311
όπως θα μάθετε σύντομα.

527
00:26:58,312 --> 00:26:59,661
Σίγουρος. Έλα μέσα.

528
00:26:59,792 --> 00:27:01,228
Λοιπόν, ευχαριστώ.

529
00:27:11,630 --> 00:27:13,370
- Φεύγοντας.
-Εντάξει, γλυκιά μου.

530
00:27:13,501 --> 00:27:15,372
Καλά να περάσεις.
Ουάου!

531
00:27:15,503 --> 00:27:16,286
Που πας ντυμένος
έτσι;

532
00:27:16,417 --> 00:27:17,984
Χα-χα, πολύ αστείο.

533
00:27:18,114 --> 00:27:20,377
Α, είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για να ξαναδώ αυτόν τον τύπο,

534
00:27:20,508 --> 00:27:21,683
και για περισσότερα
από 90 δευτερόλεπτα.

535
00:27:21,814 --> 00:27:23,380
Ναι, καλά,
μετά από 90 δευτερόλεπτα

536
00:27:23,511 --> 00:27:25,078
είναι όταν τα ελαττώματα
πραγματικά αρχίζουν να δείχνουν.

537
00:27:26,253 --> 00:27:27,994
Να είστε σπίτι μέχρι τις 11:00, παρακαλώ.

538
00:27:29,212 --> 00:27:29,952
Μαμά είπες
δεν θα το έκανες αυτό

539
00:27:30,083 --> 00:27:31,475
αν γύριζα σπίτι για το καλοκαίρι.

540
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
συγγνώμη.
Μμ-χμμ.

541
00:27:33,608 --> 00:27:35,305
Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

542
00:27:37,438 --> 00:27:38,657
Καλή διασκέδαση!
σε αγαπώ!

543
00:27:38,787 --> 00:27:39,614
Σας αγαπώ!

544
00:27:39,745 --> 00:27:41,137
Σας ευχαριστώ.

545
00:27:50,799 --> 00:27:54,107
Α, Νταίζη, σου έλειψε η μαμά;

546
00:27:54,237 --> 00:27:55,674
Σου έλειψα;

547
00:30:14,508 --> 00:30:16,423
Γειά σου; Με ακούς;

548
00:30:16,553 --> 00:30:17,554
Γειά σου;
Είσαι εκεί;

549
00:30:46,845 --> 00:30:47,889
Θεέ μου.

550
00:30:49,108 --> 00:30:50,109
Εντάξει,
Εκτιμώ που μου το λες.

551
00:30:50,239 --> 00:30:51,153
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

552
00:30:52,372 --> 00:30:53,373
Γρύλος;

553
00:30:54,200 --> 00:30:55,201
Ω.

554
00:30:57,290 --> 00:30:58,117
Τι συμβαίνει;

555
00:30:58,247 --> 00:30:59,770
Η Σύλβια είναι καλά;

556
00:30:59,901 --> 00:31:02,948
Σάρα, φοβάμαι ότι όχι.

557
00:31:04,427 --> 00:31:06,908
Τι;
Τί-- τι--τι--τι είναι--

558
00:31:07,039 --> 00:31:08,083
Τι έγινε;

559
00:31:08,954 --> 00:31:12,871
Ω, κάποιος εισέβαλε και...
Εισέβαλαν και αυτοί.

560
00:31:14,350 --> 00:31:16,831
Συγγνώμη, την στραγγάλισαν.

561
00:31:16,962 --> 00:31:17,832
Δεν τα κατάφερε.

562
00:31:23,142 --> 00:31:24,708
Δεν καταλαβαίνω.

563
00:31:25,884 --> 00:31:27,624
Εντάξει,
I-- I-- Πρέπει να στείλω μήνυμα στην Τζούλια.

564
00:31:27,755 --> 00:31:29,017
Είναι έξω με κάποιον
που δεν...

565
00:31:29,148 --> 00:31:30,671
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.

566
00:31:30,801 --> 00:31:34,370
Εντάξει, ας,
ας σε βάλουμε μέσα.

567
00:31:34,501 --> 00:31:36,546
Είμαι σίγουρος ότι η Τζούλια είναι καλά.
Εντάξει;

568
00:31:36,677 --> 00:31:38,897
Απλώς... θα μπούμε μέσα
για λίγο.

569
00:31:39,027 --> 00:31:40,594
Ω, Θεέ μου.
Η Σύλβια.

570
00:31:43,336 --> 00:31:45,599
Είναι μετά τα μεσάνυχτα,
γιατί δεν απαντά στο κείμενό μου;

571
00:31:45,729 --> 00:31:46,774
Δεν ξέρω.

572
00:31:48,732 --> 00:31:50,169
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

573
00:31:52,258 --> 00:31:53,781
Ξέρω ότι δεν το έκανα
γνωρίζω πραγματικά τη Σύλβια,

574
00:31:53,912 --> 00:31:55,435
αλλά αυτό πραγματικά
χτυπάει σπίτι για μένα.

575
00:31:57,741 --> 00:31:59,265
Ω, γεια.

576
00:32:01,397 --> 00:32:03,051
Τι συνέβη;
Γιατί η αστυνομία είναι έξω;

577
00:32:05,836 --> 00:32:08,187
Αγάπη μου, άκουσέ με.
Εμ, είναι η Σύλβια, εντάξει;

578
00:32:08,317 --> 00:32:09,449
Έγινε διάρρηξη.

579
00:32:11,103 --> 00:32:12,191
Και αυτή, ε.

580
00:32:13,888 --> 00:32:15,324
Τι;

581
00:32:15,455 --> 00:32:18,110
Άκου, θα πάω σπίτι
και ρωτήστε την αστυνομία

582
00:32:18,240 --> 00:32:19,502
αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

583
00:32:19,633 --> 00:32:20,590
Καλά.

584
00:32:21,243 --> 00:32:22,244
Αλλά παρακαλώ, αν κάποιος από τους δύο
χρειάζεσαι οτιδήποτε,

585
00:32:22,375 --> 00:32:23,985
απλά ενημερώστε με.

586
00:32:24,116 --> 00:32:25,769
Το εκτιμώ, Τζακ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

587
00:32:25,900 --> 00:32:27,815
Θα είμαστε καλά. Ναι.

588
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
Και, σε παρακαλώ, ενημερώστε μας

589
00:32:30,078 --> 00:32:31,427
αν μάθεις κάτι νέο.

590
00:32:31,558 --> 00:32:32,733
Φυσικά, θα το κάνω.

591
00:32:37,868 --> 00:32:39,479
-Είσαι καλά;
-Ναι.

592
00:32:44,745 --> 00:32:45,833
Με συγχωρείτε, κύριε;

593
00:32:48,444 --> 00:32:50,316
-Ναί;
- Αυτό είναι το σπίτι σου;

594
00:32:50,446 --> 00:32:51,752
Ναι.

595
00:32:51,882 --> 00:32:54,189
Ντετέκτιβ Άιρονς.
Αυτό είναι Αξιωματικό Σπαθί.

596
00:32:54,320 --> 00:32:56,365
Τζακ Ρόμπινς.

597
00:32:56,496 --> 00:32:58,889
Ε, παρατηρήσαμε ότι έχετε
πολλές κάμερες παρακολούθησης

598
00:32:59,020 --> 00:33:00,456
στις εγκαταστάσεις.

599
00:33:00,587 --> 00:33:03,155
Ναι, στην πραγματικότητα τα έστησα όλα
σήμερα το πρωί.

600
00:33:03,285 --> 00:33:05,244
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα θέλαμε να δούμε τα πλάνα.

601
00:33:05,374 --> 00:33:06,854
Θα ήταν δυνατό αυτό;

602
00:33:06,985 --> 00:33:10,118
Εμ, ναι, σίγουρα.

603
00:33:10,989 --> 00:33:13,339
Εννοείς τώρα;

604
00:33:13,469 --> 00:33:14,340
Αν όλα αυτά θα ήταν εντάξει.

605
00:33:15,558 --> 00:33:16,995
Καλά. Καλά.

606
00:33:24,828 --> 00:33:25,438
Μόνο εσύ στο σπίτι απόψε;

607
00:33:25,568 --> 00:33:26,482
Μόνο εγώ.

608
00:33:26,874 --> 00:33:27,701
Έχασα τη γυναίκα μου
πριν κανα δυο χρονια.

609
00:33:27,831 --> 00:33:29,007
Μμ-χμμ.

610
00:33:29,572 --> 00:33:30,834
Η αδερφή μου ήταν εδώ νωρίτερα,
αλλά έφυγε πριν από ώρες

611
00:33:30,965 --> 00:33:32,358
- πριν γίνουν όλα αυτά.
- Σωστά, σωστά.

612
00:33:35,622 --> 00:33:39,104
-Λοιπόν, ένα περίτεχνο σύστημα.
-Ναι.

613
00:33:39,234 --> 00:33:40,714
Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε, ε,
τρίψτε μέσα

614
00:33:40,844 --> 00:33:42,542
τις τελευταίες τρεις ώρες;
Είναι δυνατόν;

615
00:33:42,672 --> 00:33:45,023
Κανένα πρόβλημα.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

616
00:33:52,900 --> 00:33:55,381
Στάση. Παίξτε το από εδώ.

617
00:34:01,691 --> 00:34:02,562
Τι ήταν αυτό;

618
00:34:05,086 --> 00:34:06,000
Ο κωδικός ώρας.

619
00:34:06,131 --> 00:34:08,655
Χμμ. Πήδηξε 20 λεπτά.

620
00:34:08,785 --> 00:34:11,701
Λοιπόν, αυτά τα συστήματα βασίζονται σε
συνδέσεις δικτύου.

621
00:34:11,832 --> 00:34:14,052
Δεν είναι ασυνήθιστο
για να χάσετε μερικά λεπτά βίντεο

622
00:34:14,182 --> 00:34:16,010
εδώ κι εκεί
εάν το δίκτυο είναι εκτός λειτουργίας.

623
00:34:16,141 --> 00:34:17,403
Δεν θα μπορούσατε να κάνετε τίποτα;

624
00:34:18,404 --> 00:34:19,405
Όχι.

625
00:34:21,972 --> 00:34:24,192
Συγγνώμη για αυτό, αξιωματικοί.

626
00:34:25,759 --> 00:34:27,935
Μπορώ να απευθυνθώ στο TrueMonitor,
η εταιρεία ασφαλείας,

627
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
δείτε αν υπάρχει κάτι
μπορούν να κάνουν

628
00:34:29,197 --> 00:34:30,981
για να ανακτήσει το υλικό.

629
00:34:31,112 --> 00:34:33,027
Όχι, σας εκτιμούμε
προσπαθώντας να βοηθήσει, κύριε Ρόμπινς.

630
00:34:33,158 --> 00:34:34,246
Τρομερή τραγωδία.

631
00:34:35,899 --> 00:34:36,900
Πρέπει να σιγουρευτούμε
τίποτα σαν αυτό

632
00:34:37,031 --> 00:34:38,250
ξαναγίνει ποτέ.

633
00:34:40,513 --> 00:34:41,992
Εντάξει, θα σε βγάλω έξω.

634
00:34:52,568 --> 00:34:53,482
Συγγνώμη που άργησα.

635
00:34:53,613 --> 00:34:55,354
μμ.
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

636
00:34:55,484 --> 00:34:56,442
Σας ευχαριστώ για αυτό.

637
00:34:56,572 --> 00:34:58,139
Απλώς είχα πλάτη με πλάτη
συναντήσεις.

638
00:34:58,270 --> 00:35:00,794
Ναι, όχι, άκου,
Εκτιμώ τον χρόνο σας.

639
00:35:00,924 --> 00:35:02,274
Απλώς χρειαζόμουν
να βγει από το σπίτι

640
00:35:02,404 --> 00:35:03,144
για λίγο, ξέρεις;

641
00:35:03,275 --> 00:35:04,406
Πλάκα κάνεις;

642
00:35:04,537 --> 00:35:05,451
Οτιδήποτε για εσάς.

643
00:35:06,713 --> 00:35:08,802
Τι λέει λοιπόν η αστυνομία;

644
00:35:08,932 --> 00:35:11,239
Τίποτα ακόμα.
Δεν καταλαβαίνω.

645
00:35:11,370 --> 00:35:14,416
Ποιος--ποιος θα το έκανε αυτό,
και γιατί;

646
00:35:14,547 --> 00:35:16,679
Δεν υπήρξε ποτέ κανένα έγκλημα
στη γειτονιά μας.

647
00:35:16,810 --> 00:35:18,942
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είχε
κάτι να κάνουμε

648
00:35:19,073 --> 00:35:20,118
με το ρολόι της γειτονιάς.

649
00:35:21,945 --> 00:35:24,470
Λυπάμαι, ήταν πολύ νωρίς.

650
00:35:24,600 --> 00:35:25,558
Λίγο πολύ νωρίς.

651
00:35:26,733 --> 00:35:27,777
Αν και, νομίζω
Μάλλον η Σύλβια

652
00:35:27,908 --> 00:35:28,996
θα γελούσα με αυτό.

653
00:35:30,780 --> 00:35:32,869
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

654
00:35:33,000 --> 00:35:34,697
Πραγματικά, πραγματικά
μη νιώθεις ασφάλεια.

655
00:35:36,134 --> 00:35:37,309
Λοιπόν, ξέρεις, μπορείς πάντα
έλα μείνε μαζί μου.

656
00:35:37,439 --> 00:35:38,527
Εκτιμήστε το,
αλλά νιώθω άσχημα

657
00:35:38,658 --> 00:35:40,660
γιατί είναι της Τζούλιας
πρώτο Σαββατοκύριακο στο σπίτι.

658
00:35:42,183 --> 00:35:43,315
Η προσφορά είναι πάντα
στο τραπέζι.

659
00:35:44,185 --> 00:35:45,273
Το εκτιμώ.

660
00:35:47,014 --> 00:35:48,668
Νιώθω καλύτερα
ότι ο Τζακ είναι απέναντι.

661
00:35:48,798 --> 00:35:52,019
Απλώς έβαλε μερικά, χμ, μερικά
κάμερες παρακολούθησης και άλλα,

662
00:35:52,150 --> 00:35:52,889
που είναι υπέροχο.

663
00:35:53,020 --> 00:35:54,152
-Πραγματικά;
-Ναι.

664
00:35:54,282 --> 00:35:56,458
Λοιπόν, αυτό με κάνει
νιώθεις καλύτερα.

665
00:35:56,589 --> 00:35:59,505
Ίσως μπορούν να βοηθήσουν την αστυνομία
με την περίπτωση της Σύλβια;

666
00:35:59,635 --> 00:36:00,941
Ναι, προσπαθεί.

667
00:36:01,071 --> 00:36:03,552
Μιλήσαμε σήμερα
και μόλις συμφωνήσαμε

668
00:36:03,683 --> 00:36:05,946
να μην ακυρώσει το αποψινό ραντεβού.
Έχουμε ραντεβού απόψε.

669
00:36:06,076 --> 00:36:08,992
Και, ε, είπε
ότι για κάποιο λόγο,

670
00:36:09,123 --> 00:36:11,952
the-- τη σύνδεση δικτύου
ίσως κατέβηκε

671
00:36:12,082 --> 00:36:14,520
και υπάρχουν λίγα λεπτά
πλάνα που χάθηκαν.

672
00:36:14,650 --> 00:36:15,912
Λίγα λεπτά πλάνα;

673
00:36:16,043 --> 00:36:16,870
Ναι.

674
00:36:19,742 --> 00:36:21,396
Αυτό είναι ατυχές.

675
00:36:21,527 --> 00:36:24,182
Ναι, είναι...
είναι πολύ λυπηρό.

676
00:36:24,312 --> 00:36:25,183
Ναι.

677
00:36:27,446 --> 00:36:28,838
Ουφ, Θεέ,
Πρέπει να το πάρω αυτό.

678
00:36:28,969 --> 00:36:29,796
-Ναι.
-Θα επιστρέψω αμέσως.

679
00:36:29,926 --> 00:36:32,059
-Καλά.
-Γεια. Τι συμβαίνει;

680
00:36:40,633 --> 00:36:42,939
θα είμαι εκεί
για δύο ώρες το πολύ.

681
00:36:43,070 --> 00:36:44,289
Πάρτε το χρόνο σας.

682
00:36:45,290 --> 00:36:47,074
Εντάξει, και θα σε παρακαλώ
Στείλε μου όταν έρθει ο Νιλ;

683
00:36:47,205 --> 00:36:51,992
Και τότε ίσως, δεν ξέρω,
20, 30 λεπτά μετά.

684
00:36:52,122 --> 00:36:55,213
Ή, θα το εκτιμούσα αυτό,
ίσως και μισή ώρα.

685
00:36:56,779 --> 00:36:58,128
Όταν φύγει, παρακαλώ.

686
00:36:58,259 --> 00:36:59,782
Σίγουρα όταν φύγει.

687
00:36:59,913 --> 00:37:01,610
Ξέρω, αγάπη μου,
που ακούγομαι τρελή.

688
00:37:01,741 --> 00:37:02,959
Είναι απλά τα πάντα
αυτό συνέβαινε

689
00:37:03,090 --> 00:37:04,657
στη γειτονιά.
Σύλβια, ακριβώς δίπλα.

690
00:37:04,787 --> 00:37:06,833
Σε αφήνω εδώ μόνη σου
με έναν νεαρό άνδρα

691
00:37:06,963 --> 00:37:08,182
που δεν ξέρω καν.

692
00:37:08,313 --> 00:37:09,618
Καλώ τον Τζακ, ακυρώνω.

693
00:37:09,749 --> 00:37:11,838
-Δεν μπορώ. Όχι, ακυρώνω.
-Ε, όχι, μαμά. μαμά.

694
00:37:13,274 --> 00:37:15,276
Θα είσαι
ακριβώς απέναντι, εντάξει;

695
00:37:15,407 --> 00:37:18,018
Και έκανα μια βαθιά βουτιά
του Neil online.

696
00:37:18,148 --> 00:37:18,932
Τσεκάρει.

697
00:37:21,978 --> 00:37:23,241
Ίσως θα έπρεπε να το κάνω και εγώ.

698
00:37:26,113 --> 00:37:27,506
Εντάξει, πάω.

699
00:37:27,636 --> 00:37:28,594
Προσπαθήστε να απολαύσετε τον εαυτό σας.

700
00:37:29,899 --> 00:37:30,944
θα.

701
00:37:32,641 --> 00:37:33,338
Ευχαριστώ για την κουβέντα.

702
00:37:35,470 --> 00:37:36,602
Εντάξει, διασκεδάζεις κι εσύ.

703
00:37:39,257 --> 00:37:40,345
Εντάξει, πάω.

704
00:37:50,616 --> 00:37:52,792
Μόλις άγγιξες το φαγητό σου.

705
00:37:52,922 --> 00:37:53,967
Ω, λυπάμαι.

706
00:37:54,097 --> 00:37:55,882
Είναι-- είναι πραγματικά πολύ καλό

707
00:37:56,012 --> 00:37:57,318
και εκτιμώ όλη τη δουλειά
βάζετε σε αυτό.

708
00:37:57,449 --> 00:37:58,798
Νομίζω ότι... Απλώς αισθάνομαι
πολύ στην άκρη.

709
00:37:58,928 --> 00:38:00,234
Μη ζητάς συγγνώμη.

710
00:38:00,365 --> 00:38:02,149
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
Δεν ένιωσα το ίδιο.

711
00:38:03,803 --> 00:38:05,805
Χαίρομαι που αποφάσισες
να έρθει ακόμα απόψε.

712
00:38:06,936 --> 00:38:07,981
Ναι και εγώ.

713
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
Λοιπόν, θέλεις να μου δώσεις
η μεγάλη περιοδεία;

714
00:38:14,117 --> 00:38:16,816
Ναι. Ε, καλά,
αυτό είναι το σαλόνι

715
00:38:16,946 --> 00:38:19,340
που ζούμε.

716
00:38:19,471 --> 00:38:20,994
Γι' αυτό το λένε έτσι;

717
00:38:22,822 --> 00:38:23,649
Ερχομαι.

718
00:38:30,090 --> 00:38:31,657
Εδώ ζωγραφίζει η μαμά μου.

719
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
Εκπληκτική επιτυχία.

720
00:38:36,226 --> 00:38:37,489
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

721
00:38:38,794 --> 00:38:40,013
Δηλαδή, η μαμά σου είναι πολύ καλή.

722
00:38:43,756 --> 00:38:44,844
Ευχαριστώ.

723
00:38:46,454 --> 00:38:47,673
Έλα, θα σου δείξω
το υπόλοιπο σπίτι.

724
00:38:53,026 --> 00:38:55,855
Λοιπόν, έχει υπάρξει κάποια λέξη
ανάκτηση αυτού του πλάνα;

725
00:38:57,073 --> 00:38:58,727
Οχι ακόμη.

726
00:38:58,858 --> 00:39:02,383
Η εταιρεία δεν είναι σίγουρη
μπορεί να ανακτηθεί,

727
00:39:03,645 --> 00:39:05,343
αλλά το έχουν καταφέρει
στο παρελθόν.

728
00:39:06,648 --> 00:39:08,476
Θεέ μου, ας το ελπίσουμε αυτό
είναι μια από αυτές τις φορές.

729
00:39:08,607 --> 00:39:10,043
- Ναι.
- Ναι.

730
00:39:11,914 --> 00:39:12,915
Και λίγο πολύ αυτό είναι.

731
00:39:18,356 --> 00:39:19,357
Τι είναι αυτό;

732
00:39:20,575 --> 00:39:23,230
Ωχ, δεν χρειάζεται.

733
00:39:25,188 --> 00:39:27,365
Αποκλείεται.
Λατρεύω τα Thunder Zombies.

734
00:39:28,757 --> 00:39:31,369
Α, αυτό είναι τόσο ωραίο.

735
00:39:31,499 --> 00:39:32,370
Ευχαριστώ.

736
00:39:36,591 --> 00:39:37,723
Αυτός είναι του μπαμπά μου.

737
00:39:45,426 --> 00:39:47,559
Είμαι--Είμαι--
Θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

738
00:39:48,995 --> 00:39:50,562
-Ξέρεις πού είναι.
-Εγώ.

739
00:40:08,057 --> 00:40:09,537
Είδες έχουμε
νέος γείτονας;

740
00:40:15,064 --> 00:40:16,414
Σάρα;

741
00:40:18,894 --> 00:40:20,722
Α, ναι, μόνο ένα λεπτό, Τζακ.

742
00:40:26,554 --> 00:40:27,599
Ω, ορίστε.

743
00:40:27,729 --> 00:40:28,730
Σκέφτηκες ότι μπορεί να το έκανες
χάθηκε.

744
00:40:28,861 --> 00:40:30,210
Όχι, όχι. Ι-- συγγνώμη.

745
00:40:30,340 --> 00:40:32,125
Εγώ-- Αρχίζω να νιώθω
λίγο άρρωστο, νομίζω.

746
00:40:32,255 --> 00:40:33,343
-Α, όχι.
-Ναι.

747
00:40:33,474 --> 00:40:34,432
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

748
00:40:34,562 --> 00:40:36,259
Όχι, είσαι γλυκός.
Είσαι γλυκιά.

749
00:40:36,390 --> 00:40:39,524
Χμ, απλά... νομίζω ότι χρειάζομαι
λίγη ξεκούραση λοιπόν.

750
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
Καταλαβαίνω απόλυτα.

751
00:40:41,047 --> 00:40:42,396
Ήταν σκληρό
δυο μέρες για όλους μας.

752
00:40:42,527 --> 00:40:44,572
-Έχει.
-Θα σε πάω σπίτι.

753
00:40:44,703 --> 00:40:46,008
Αυτό είναι εντάξει.

754
00:40:46,139 --> 00:40:48,620
Είναι ακριβώς απέναντι.
θα είμαι καλά.

755
00:40:48,750 --> 00:40:50,186
-Σας ευχαριστώ πολύ για το δείπνο.
-Φυσικά.

756
00:40:50,317 --> 00:40:51,449
Καλά. Καληνύχτα Τζακ.

757
00:40:52,798 --> 00:40:53,625
Καληνύχτα.

758
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
Οι ορτανσίες φαίνονται όμορφες.

759
00:41:12,774 --> 00:41:14,994
Τέλειο 21.

760
00:41:15,124 --> 00:41:16,212
Αν ήταν μόνο αυτό
για πραγματικά χρήματα.

761
00:41:18,954 --> 00:41:21,609
Ω, γεια, γύρισες νωρίς!

762
00:41:21,740 --> 00:41:24,351
Ω, ναι, ναι.
Γεια, ναι.

763
00:41:24,482 --> 00:41:25,874
Κυρία Μίλερ,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

764
00:41:26,005 --> 00:41:27,180
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Ο Νιλ.

765
00:41:27,310 --> 00:41:28,660
λυπάμαι πολύ,
Δεν είχα σκοπό να διακόψω

766
00:41:28,790 --> 00:41:31,097
- το παιχνίδι με τα χαρτιά σας.
- Α, δεν πειράζει.

767
00:41:31,227 --> 00:41:33,229
Πώς ήταν το ραντεβού σας;

768
00:41:33,360 --> 00:41:35,014
Ωραία ήταν.
Ήταν καλό.

769
00:41:35,144 --> 00:41:37,016
Πέρασα α-- Πέρασα καλά.

770
00:41:37,146 --> 00:41:38,365
Είσαι σίγουρος;

771
00:41:38,496 --> 00:41:40,323
Ναι, ναι, ναι.
Είμαι απλά κουρασμένος.

772
00:41:40,454 --> 00:41:43,239
Θα πάρω ένα ποτήρι νερό
και πήγαινε για ύπνο.

773
00:41:43,370 --> 00:41:45,198
Διασκεδάστε λοιπόν.

774
00:41:45,328 --> 00:41:46,721
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και χαίρομαι που σε βλέπω.

775
00:41:46,852 --> 00:41:48,418
Καλά.

776
00:41:48,549 --> 00:41:50,682
Μάλλον πρέπει να πάω.

777
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
Καλά.

778
00:41:52,161 --> 00:41:53,598
Πέρασα όμως υπέροχα
μαζί σου απόψε.

779
00:41:53,728 --> 00:41:54,860
Χμ, κι εγώ.

780
00:41:56,383 --> 00:41:57,210
Θα σου στείλω μήνυμα.

781
00:42:25,586 --> 00:42:26,892
Γεια, μαμά,
εισαι σιγουρος οτι εισαι καλα?

782
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
Ναι.
Αυτή ήταν η εξώπορτα;

783
00:42:30,199 --> 00:42:31,113
Ο Νιλ έφυγε;

784
00:42:31,244 --> 00:42:34,160
Ναί. φέρεσαι περίεργα.

785
00:42:34,290 --> 00:42:35,204
Έγινε κάτι;

786
00:42:36,249 --> 00:42:37,380
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

787
00:42:38,164 --> 00:42:41,210
Απλώς... Νομίζω ότι είμαι περισσότερο
αναστατωμένος για τη Σύλβια παρά

788
00:42:41,341 --> 00:42:43,648
Το συνειδητοποίησα, και, χμ, απλά...

789
00:42:43,778 --> 00:42:45,737
Μάλλον θα έπρεπε
ακυρώθηκε απόψε.

790
00:42:46,955 --> 00:42:49,305
Εμ, θα πάω για ύπνο.

791
00:42:49,436 --> 00:42:50,219
Καλά.

792
00:42:51,264 --> 00:42:52,091
Σε αγαπώ.

793
00:42:52,221 --> 00:42:53,092
Αγαπώ κι εσένα.

794
00:42:55,442 --> 00:42:56,617
Κοιμήσου λίγο, εντάξει;

795
00:42:56,748 --> 00:42:57,575
Μμ-χμμ.

796
00:43:40,661 --> 00:43:42,315
Γεια σας ευχαριστώ πολύ
για να έρθει.

797
00:43:42,445 --> 00:43:43,621
Φυσικά. Τι συμβαίνει;

798
00:43:43,751 --> 00:43:44,970
Εμ, έλα μέσα, έλα μέσα.

799
00:43:45,100 --> 00:43:45,971
Εντάξει.

800
00:43:48,277 --> 00:43:49,757
Χτές βράδυ.

801
00:43:53,587 --> 00:43:55,067
Χθες το βράδυ τι, Σάρα;

802
00:43:56,459 --> 00:43:58,113
Θυμάσαι το καπέλο της Σύλβια,
σωστά;

803
00:43:58,244 --> 00:44:00,681
Το καπέλο του ήλιου που φορούσε πάντα
όταν έκανε κηπουρική.

804
00:44:00,812 --> 00:44:02,640
-Δηλαδή, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
-Ναι.

805
00:44:04,206 --> 00:44:05,425
Το είδα στο σπίτι του Τζακ.

806
00:44:06,600 --> 00:44:07,732
Πως;

807
00:44:12,040 --> 00:44:12,911
νομίζεις.

808
00:44:18,743 --> 00:44:20,353
Ξέρεις, πολύς κόσμος
κήπος με τέτοια καπέλα.

809
00:44:20,483 --> 00:44:21,789
Ίσως-- ίσως ήταν της γυναίκας του.

810
00:44:22,660 --> 00:44:24,662
Ω, όχι, όχι, όχι, απολύτως όχι.
Αυτό ήταν το καπέλο της Σύλβια, είμαι σίγουρος.

811
00:44:26,620 --> 00:44:29,405
Εντάξει, δεν σκέφτηκα τίποτα
για τα πλάνα που λείπουν

812
00:44:29,536 --> 00:44:30,711
από την κάμερα, σωστά;

813
00:44:30,842 --> 00:44:33,496
Αλλά το συνδυάζετε με αυτό το καπέλο
και.

814
00:44:35,803 --> 00:44:37,370
Δηλαδή, κάνε, ε,
ακούγομαι τρελός;

815
00:44:37,500 --> 00:44:38,850
Όχι, όχι.

816
00:44:38,980 --> 00:44:40,286
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός.

817
00:44:41,766 --> 00:44:45,204
Νομίζω ότι αν ήταν το καπέλο της,
συμφωνώ,

818
00:44:45,334 --> 00:44:46,596
είναι πάρα πολλές συμπτώσεις.

819
00:44:46,727 --> 00:44:48,555
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να πάει στην αστυνομία.

820
00:44:48,686 --> 00:44:49,904
Δηλαδή, δεν ξέρεις καν
αυτός ο τύπος.

821
00:44:50,035 --> 00:44:52,037
Ειδικά αυτό που μπορεί να είναι
ικανός για.

822
00:44:53,168 --> 00:44:54,213
Όχι, έχεις δίκιο.

823
00:44:54,343 --> 00:44:55,867
Δεν ξέρω τίποτα
για αυτόν, έτσι;

824
00:45:03,613 --> 00:45:04,876
Θεέ μου, κοίτα αυτό.

825
00:45:06,399 --> 00:45:08,140
«Αποτέλεσμα εισβολής στο σπίτι
στη δολοφονία

826
00:45:08,270 --> 00:45:10,664
ενός αγαπημένου μέλους
της κοινότητας, Nancy Robbins.

827
00:45:10,795 --> 00:45:12,622
Έχει επιζήσει
από τον σύζυγό της Τζακ,

828
00:45:12,753 --> 00:45:15,190
που έλειπε για δουλειές
την ώρα της επίθεσης».

829
00:45:18,237 --> 00:45:19,673
- Ω, γεια, Λούνα.
- Γεια σου.

830
00:45:19,804 --> 00:45:20,805
Τι κάνετε ρε παιδιά;

831
00:45:20,935 --> 00:45:22,284
Γεια σου, γλυκιά μου.

832
00:45:22,415 --> 00:45:23,590
Απλώς έδειχνα τη Λούνα
μερικές ιδέες

833
00:45:23,721 --> 00:45:25,461
για τον πίνακα
Θα κάνω το επόμενο.

834
00:45:25,592 --> 00:45:26,419
Τίποτα συναρπαστικό.

835
00:45:26,549 --> 00:45:29,117
Ω, δροσερό.
Πάω για ντους.

836
00:45:29,248 --> 00:45:30,728
Εντάξει, καλά, γιατί βρωμάς.

837
00:45:34,035 --> 00:45:36,821
Δεν θέλω να ξέρει
για οτιδήποτε από αυτά.

838
00:45:36,951 --> 00:45:38,213
Μόλις έφτασε σπίτι
και φοβάμαι αρκετά

839
00:45:38,344 --> 00:45:39,258
και για τους δυο μας.

840
00:45:39,824 --> 00:45:41,695
Υποσχέσου μου ότι θα φύγεις
στην αστυνομία

841
00:45:41,826 --> 00:45:43,392
και δεν θα το κάνεις
οτιδήποτε εξάνθημα.

842
00:46:53,245 --> 00:46:54,507
Που είναι;

843
00:47:38,812 --> 00:47:39,726
Κάποιος εκεί;

844
00:47:42,816 --> 00:47:44,252
Ξέρω ότι κάποιος είναι εκεί.

845
00:47:45,514 --> 00:47:46,994
Η αστυνομία βρίσκεται ήδη καθοδόν.

846
00:47:55,873 --> 00:47:58,266
Αυτό είναι σπάσιμο και είσοδος,
κυρία Μίλερ.

847
00:47:58,397 --> 00:47:59,441
Είναι κακούργημα.

848
00:47:59,572 --> 00:48:01,269
Είναι σοβαρό έγκλημα
τι έκανες.

849
00:48:01,400 --> 00:48:03,141
Πώς κατάφερες
στο σπίτι μου;

850
00:48:04,403 --> 00:48:06,318
-Δεν άλλαξες τις κλειδαριές.
-Τι;

851
00:48:07,841 --> 00:48:08,973
Ω.

852
00:48:14,239 --> 00:48:17,155
Τώρα πες μου
γιατί μπήκες στο σπίτι μου.

853
00:48:20,898 --> 00:48:23,291
Σου προτείνω να αρχίσεις να μιλάς,
Κυρία Μίλερ,

854
00:48:23,422 --> 00:48:25,032
ή θα γίνεις
φεύγοντας από εδώ με χειροπέδες,

855
00:48:25,163 --> 00:48:26,729
και ξέρω ότι δεν θέλεις
κάνε αυτό.

856
00:48:26,860 --> 00:48:27,730
Απλά πες τους, μαμά.

857
00:48:27,861 --> 00:48:28,906
Γιατί το έκανες αυτό;

858
00:48:31,212 --> 00:48:32,344
Έχεις το καπέλο της Σύλβια.

859
00:48:35,129 --> 00:48:36,435
λυπάμαι;

860
00:48:36,565 --> 00:48:38,872
Το καπέλο της Σύλβιας, το καπέλο της.

861
00:48:39,003 --> 00:48:40,178
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

862
00:48:40,308 --> 00:48:43,007
Το ανθισμένο καπέλο που εκείνη
φορούσε πάντα, κάθε μέρα

863
00:48:43,137 --> 00:48:44,704
όταν έκανε κηπουρική.

864
00:48:46,140 --> 00:48:47,663
Το είδα χθες το βράδυ
όταν φάγαμε δείπνο,

865
00:48:47,794 --> 00:48:49,056
στο σπίτι σου.

866
00:48:50,797 --> 00:48:52,407
Είναι αλήθεια, κύριε Ρόμπινς;

867
00:48:52,538 --> 00:48:53,974
Αληθής;

868
00:48:54,757 --> 00:48:56,672
Μπήκε στο σπίτι μου και
βάζεις απόθεμα σε αυτό;

869
00:48:56,803 --> 00:48:58,196
Είναι μια απλή ερώτηση,
κ. Ρομπ--

870
00:48:58,326 --> 00:48:59,632
Φυσικά δεν είναι αλήθεια.

871
00:48:59,762 --> 00:49:01,634
Δεν έχω ιδέα
για τι μιλάει.

872
00:49:04,289 --> 00:49:06,378
Λοιπόν, θα σας πείραζε
αν ρίξαμε μια ματιά;

873
00:49:06,508 --> 00:49:08,815
Αυτό είναι τρελό.

874
00:49:10,164 --> 00:49:11,992
Βεβαίως, προχωρήστε.

875
00:49:12,123 --> 00:49:14,603
Είμαι ήδη επάνω.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

876
00:49:15,996 --> 00:49:16,910
Εντάξει, κυρία Μίλερ,
μπορείς να μας δείξεις

877
00:49:17,041 --> 00:49:18,564
που είναι αυτό το καπέλο;

878
00:49:21,001 --> 00:49:22,133
Δεν είναι πια εκεί.

879
00:49:23,438 --> 00:49:24,700
Τι;

880
00:49:24,831 --> 00:49:28,052
Φυσικά και δεν είναι
γιατί δεν ήταν ποτέ.

881
00:49:28,182 --> 00:49:29,575
Λουλούδια, Τζακ!

882
00:49:29,705 --> 00:49:32,099
Την έχεις -- την έχεις
τα λουλούδια της εκεί μέσα!

883
00:49:32,230 --> 00:49:35,146
Ήρθε για τσάι
καλωσόρισε με στη γειτονιά

884
00:49:35,276 --> 00:49:36,712
και έφερε μια ανθοδέσμη.

885
00:49:36,843 --> 00:49:38,584
Αξιωματικοί, αυτό είναι τρελό.

886
00:49:38,714 --> 00:49:40,107
Έχοντας λουλούδια από εσάς

887
00:49:40,238 --> 00:49:43,589
κήπος του γείτονα
δεν είναι έγκλημα, κυρία Μίλερ.

888
00:49:43,719 --> 00:49:45,243
Γιατί όχι
πάρε τη μαμά σου σπίτι;

889
00:49:46,548 --> 00:49:48,463
Θα περάσουμε
και να σου μιλήσω σε ένα λεπτό.

890
00:49:51,597 --> 00:49:52,946
Κύριε Ρόμπινς, μια λέξη.

891
00:49:53,077 --> 00:49:54,513
Ναι, σίγουρα.

892
00:49:54,643 --> 00:49:56,036
Έτσι κι αλλιώς.

893
00:49:56,167 --> 00:49:57,951
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

894
00:49:58,082 --> 00:49:58,952
Τι ήταν αυτό;

895
00:50:00,736 --> 00:50:02,564
σου λέω
που είδα το καπέλο της Σύλβια

896
00:50:02,695 --> 00:50:03,783
στο σπίτι του.

897
00:50:05,263 --> 00:50:06,525
Και τώρα έχει φύγει.

898
00:50:07,917 --> 00:50:09,441
Είσαι σίγουρος
δεν έβλεπες απλά πράγματα;

899
00:50:09,571 --> 00:50:10,529
Θυμήσου, μετά τον μπαμπά...

900
00:50:10,659 --> 00:50:12,531
Γεια, το είδα, εντάξει;
Ήταν αληθινό.

901
00:50:12,661 --> 00:50:13,967
σου υπόσχομαι.

902
00:50:16,970 --> 00:50:18,189
Απλώς ανησυχώ για σένα.

903
00:50:26,023 --> 00:50:26,893
Σας ευχαριστώ.

904
00:50:27,024 --> 00:50:28,068
Να έχω μια λέξη
με τη μαμά σου;

905
00:50:28,199 --> 00:50:29,026
Καλά.

906
00:50:30,157 --> 00:50:31,376
Γεια σας, κυρία Μίλερ.

907
00:50:32,855 --> 00:50:36,207
Ο κύριος Ρόμπινς αρνήθηκε
να ασκήσει κατηγορίες.

908
00:50:36,337 --> 00:50:38,774
Είπε ότι συμπάσχει
για την κατάστασή σου

909
00:50:38,905 --> 00:50:40,602
και μας ζήτησε να παρακαλέσουμε
απλά σε άφησε να φύγεις

910
00:50:40,733 --> 00:50:41,560
με προειδοποίηση.

911
00:50:42,604 --> 00:50:43,779
Η κατάστασή μου;

912
00:50:43,910 --> 00:50:44,998
Τι ακριβώς είναι αυτό;

913
00:50:45,129 --> 00:50:46,260
Το να είσαι χήρος.

914
00:50:47,435 --> 00:50:49,133
Είπε κι αυτός
είχε ακανόνιστη συμπεριφορά

915
00:50:49,263 --> 00:50:50,221
το πρώτο έτος.

916
00:50:51,918 --> 00:50:56,227
Καλά. Ξέρω τι είδα.

917
00:50:56,357 --> 00:50:58,707
έχεις...
κοίταξες τη γυναίκα του;

918
00:51:00,057 --> 00:51:01,493
Δεν έχεις. Καλά.

919
00:51:01,623 --> 00:51:03,799
Σκοτώθηκε
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο,

920
00:51:03,930 --> 00:51:05,497
εισβολή στο σπίτι.

921
00:51:05,627 --> 00:51:08,065
Το-- το-- με τον ίδιο τρόπο
όπως ήταν η Σύλβια.

922
00:51:08,195 --> 00:51:08,978
Τι;

923
00:51:09,109 --> 00:51:11,546
Ναι, ένας τυχαίος εισβολέας.

924
00:51:11,677 --> 00:51:13,287
Δικαίωμα;
Δεν σας φαίνεται παράξενο.

925
00:51:13,418 --> 00:51:16,551
Και μετά η ασφάλεια
χάνονται πλάνα κάμερας;

926
00:51:16,682 --> 00:51:18,771
-Ερχομαι.
-Γνωρίζουμε τα πάντα γι' αυτό.

927
00:51:18,901 --> 00:51:20,686
Ήταν μέρος του δικού μας
έρευνα.

928
00:51:20,816 --> 00:51:23,776
Ήταν;
Εντάξει, και;

929
00:51:23,906 --> 00:51:26,387
Και έλειπε για δουλειές.

930
00:51:26,518 --> 00:51:27,954
Ήταν πάνω από μια ώρα μακριά.

931
00:51:28,085 --> 00:51:29,564
Είχε καθαριστεί τελείως.

932
00:51:29,695 --> 00:51:30,870
Μμ-χμμ.

933
00:51:31,000 --> 00:51:34,787
Πάνω από μια ώρα μακριά
με αεροπλάνο ή με αυτοκίνητο;

934
00:51:34,917 --> 00:51:36,615
Ξέρεις, δεν πειράζει.

935
00:51:36,745 --> 00:51:38,965
Το άλλοθι του επιβεβαιώθηκε.

936
00:51:39,096 --> 00:51:40,967
Άρα ήταν οδηγική απόσταση.

937
00:51:42,490 --> 00:51:44,362
Όσον αφορά το βίντεο

938
00:51:44,492 --> 00:51:47,191
είναι λάθος, αυτό δεν είναι
ασυνήθιστο στη χώρα μας.

939
00:51:47,321 --> 00:51:50,498
Με τις ακραίες θερμοκρασίες,
οι-- οι πύργοι του δικτύου,

940
00:51:50,629 --> 00:51:53,980
συχνά υπερθερμαίνονται και αυτοί
δυσλειτουργία από καιρό σε καιρό,

941
00:51:54,111 --> 00:51:55,112
έτσι.

942
00:51:59,203 --> 00:52:01,248
Κυρία Μίλερ, θα πρέπει
να σου δώσει μια προειδοποίηση.

943
00:52:01,379 --> 00:52:04,208
Έτσι ο κύριος Ρόμπινς αποφάσισε
να μην ασκήσω κατηγορίες αυτή τη φορά,

944
00:52:04,338 --> 00:52:06,862
αλλά την επόμενη φορά
δεν θα είναι στο χέρι του.

945
00:52:06,993 --> 00:52:07,994
Καταλαβαίνεις
τι λεω

946
00:52:10,692 --> 00:52:11,606
Θα αφεθούμε έξω.

947
00:52:20,485 --> 00:52:21,486
μαμά.

948
00:52:22,095 --> 00:52:24,141
Είμαι καλά, γλυκιά μου.
Αλήθεια, είμαι. Καλά;

949
00:52:25,446 --> 00:52:26,578
Ανησυχώ για σένα.

950
00:52:26,708 --> 00:52:27,492
Είμαι καλά.

951
00:52:29,407 --> 00:52:31,148
Απλά κουρασμένος.
Χρειάζομαι λίγο ύπνο. Καλά;

952
00:52:34,020 --> 00:52:34,977
Καλά.

953
00:52:36,153 --> 00:52:37,371
Καλά.

954
00:53:10,970 --> 00:53:12,754
Μπήκες στο σπίτι του;

955
00:53:12,885 --> 00:53:14,887
Τεχνικά, όχι, δεν το έκανα.

956
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
Είχα ακόμα ένα κλειδί.

957
00:53:18,325 --> 00:53:21,589
Σάρα, αυτό μου το θυμίζει
πώς ήσουν όταν πέθανε ο Ρίτσαρντ.

958
00:53:21,720 --> 00:53:24,026
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι κάτι τέτοιο, Λούνα.

959
00:53:24,157 --> 00:53:26,681
Μου υποσχέθηκες ότι δεν είσαι
πρόκειται να κάνει οτιδήποτε βιαστικά.

960
00:53:26,812 --> 00:53:28,901
Σου είπα να πας στην αστυνομία.

961
00:53:29,031 --> 00:53:30,903
Άκουσέ με,
έμενε σε μια γειτονιά

962
00:53:31,033 --> 00:53:32,861
που είχε μηδενικό έγκλημα, σωστά;

963
00:53:32,992 --> 00:53:36,169
Και τότε η γυναίκα του δολοφονήθηκε.

964
00:53:36,300 --> 00:53:38,693
Είναι εδώ λιγότερο από μια εβδομάδα
και υπάρχει άλλος φόνος;

965
00:53:38,824 --> 00:53:40,695
Έλα, δεν μπορείς να μου πεις
ότι αυτό είναι σύμπτωση.

966
00:53:40,826 --> 00:53:42,219
Δεν το είπα αυτό.

967
00:53:42,349 --> 00:53:43,916
Ξέρεις ότι είμαι στο πλευρό σου.

968
00:53:45,787 --> 00:53:47,485
Το είπες στην αστυνομία
για τη γυναίκα του;

969
00:53:47,615 --> 00:53:50,357
Ναι, και είπαν
ότι έλειπε για δουλειές,

970
00:53:50,488 --> 00:53:54,535
όπως έλεγε το άρθρο,
ότι το άλλοθι του επιβεβαιώθηκε.

971
00:53:54,666 --> 00:53:56,624
Ναι, θα μπορούσε να είχε
όποιος λέει ψέματα γι' αυτόν.

972
00:53:56,755 --> 00:53:58,365
-Ακριβώς.
-Θα έλεγα ψέματα για σένα.

973
00:53:58,496 --> 00:53:59,845
Σας ευχαριστώ.

974
00:53:59,975 --> 00:54:01,542
Αλλά ελέγξτε αυτό, εντάξει;

975
00:54:01,673 --> 00:54:04,415
Έλειπε για δουλειές,
εντάξει, αλλά μια ώρα μακριά

976
00:54:04,545 --> 00:54:05,590
με αυτοκίνητο.

977
00:54:08,897 --> 00:54:10,116
Άρα είναι απολύτως εύλογο.

978
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
Απολύτως.

979
00:54:11,987 --> 00:54:13,815
Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο.

980
00:54:13,946 --> 00:54:14,947
Ένα σχέδιο;

981
00:54:17,689 --> 00:54:19,168
Τι είναι αυτό;

982
00:54:19,299 --> 00:54:21,170
Η τρέχουσα τοποθεσία του Τζακ.

983
00:54:21,301 --> 00:54:22,911
Πώς το έχεις αυτό;

984
00:54:23,042 --> 00:54:24,565
Έβαλα ένα GPS tracker στο αυτοκίνητό του.

985
00:54:24,696 --> 00:54:25,566
Εσύ τι;

986
00:54:27,438 --> 00:54:29,614
Εντάξει, Σάρα, αυτό είναι επικίνδυνο.

987
00:54:30,963 --> 00:54:31,920
Πρέπει να τελειώσει εδώ.

988
00:54:32,051 --> 00:54:33,444
Πρέπει να πας στην αστυνομία.

989
00:54:33,574 --> 00:54:34,967
Αφήστε τους να το χειριστούν αυτό.

990
00:54:36,055 --> 00:54:36,969
Παρακαλώ.

991
00:55:24,451 --> 00:55:26,018
Καλωσόρισμα.
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι;

992
00:55:26,148 --> 00:55:28,629
Ε, όχι, είμαι καλά, είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.

993
00:56:08,408 --> 00:56:09,714
-Γεια, εκεί.
-Γεια.

994
00:56:18,723 --> 00:56:19,680
Καλή μέρα;

995
00:56:19,811 --> 00:56:20,986
Είμαι καλός.

996
00:56:21,116 --> 00:56:22,335
Αν ακούσεις διαφορετικά,
μη μου πεις.

997
00:56:23,771 --> 00:56:24,555
Αρκετά δίκαιο.

998
00:57:06,379 --> 00:57:07,859
Ξέρεις,
Δούλευα στο αυτοκίνητό μου

999
00:57:07,989 --> 00:57:09,208
και το συνάντησα.

1000
00:57:10,252 --> 00:57:11,428
Συσκευή παρακολούθησης.

1001
00:57:12,864 --> 00:57:13,734
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
οτιδήποτε για αυτό,

1002
00:57:13,865 --> 00:57:14,605
εσυ;

1003
00:57:16,911 --> 00:57:19,000
Σταμάτα να με ακολουθείς, Σάρα.

1004
00:57:19,131 --> 00:57:21,960
Αυτό είναι παρενόχληση,
και δεν θα είμαι τόσο ευγενικός

1005
00:57:22,090 --> 00:57:23,048
την επόμενη φορά.

1006
00:57:30,969 --> 00:57:32,579
Γεια.

1007
00:57:32,710 --> 00:57:34,712
-Γεια. Ω, φαίνεσαι χαριτωμένος.
-Ευχαριστώ.

1008
00:57:34,842 --> 00:57:36,278
Ήμουν νευρικός για
τι να φορέσω.

1009
00:57:36,409 --> 00:57:38,846
Συναντώ κάποιους από τον Νιλ
φίλοι για πρώτη φορά.

1010
00:57:38,977 --> 00:57:42,067
Ω, καλά, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε
ουάου τους ως συνήθως.

1011
00:57:42,197 --> 00:57:43,111
Εντάξει, μαμά.

1012
00:57:43,721 --> 00:57:44,548
Δεν είναι σαν να είσαι προκατειλημμένος
ή οτιδήποτε.

1013
00:57:46,114 --> 00:57:48,073
Τι ετοιμάζεις απόψε;

1014
00:57:48,203 --> 00:57:49,596
Α, νόμιζα ότι θα προλάβω
σε κάποιο διάβασμα.

1015
00:57:49,727 --> 00:57:51,076
Έχει περάσει καιρός.

1016
00:57:51,206 --> 00:57:52,643
Χμ, μου αρέσει αυτό.

1017
00:57:53,992 --> 00:57:54,775
καλύτερα να πάω.

1018
00:57:55,384 --> 00:57:56,821
Τους συναντώ
στο μπόουλινγκ.

1019
00:57:56,951 --> 00:57:59,737
Εντάξει, καλή διασκέδαση.
Να είσαι ασφαλής.

1020
00:57:59,867 --> 00:58:01,347
Είναι η μαμά που ξέρω.

1021
00:58:01,478 --> 00:58:02,914
-Σ'αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

1022
00:58:27,852 --> 00:58:31,420
♪ Κάποιος ψάχνει
Κάποιος με ψάχνει ♪

1023
00:58:31,551 --> 00:58:34,380
♪ Ω, ω, ω, ναι

1024
00:58:36,338 --> 00:58:36,948
σου είπα.

1025
00:58:39,254 --> 00:58:40,995
Γεια σου. Το είδες αυτό;

1026
00:58:41,126 --> 00:58:42,083
Χμμ.

1027
00:58:42,214 --> 00:58:44,695
Γεια σου. Είσαι καλά;

1028
00:58:44,825 --> 00:58:45,522
Ναι.

1029
00:58:46,697 --> 00:58:48,437
Α, είναι η μαμά σου, έτσι δεν είναι;

1030
00:58:48,568 --> 00:58:49,613
Νόμιζα ότι είπες
ήταν καλύτερη.

1031
00:58:50,918 --> 00:58:53,965
Αυτή είναι.
Είναι απλά.

1032
00:58:56,445 --> 00:58:59,753
Υπάρχει αυτό το μοτίβο μαζί της
και ο νέος γείτονας.

1033
00:58:59,884 --> 00:59:00,798
Έχει εμμονή.

1034
00:59:03,235 --> 00:59:07,152
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου,
έμεινε προσηλωμένη σε αυτή την ιδέα

1035
00:59:07,282 --> 00:59:09,720
ότι αυτό το αυτοκίνητο τους έτρεχε
εκτός δρόμου.

1036
00:59:12,157 --> 00:59:14,072
Απλώς δεν τη θέλω
για να αρχίσει να σπειροειδής πάλι.

1037
00:59:15,900 --> 00:59:17,075
Μπορούμε να κόψουμε τη νύχτα.

1038
00:59:18,555 --> 00:59:20,339
Ίσως επιστρέψετε στη θέση σας.

1039
00:59:20,469 --> 00:59:22,515
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

1040
00:59:22,646 --> 00:59:25,431
Θα πω στον Τζο τι κάνουμε
και πάρτε μια βόλτα πίσω αργότερα.

1041
00:59:35,223 --> 00:59:37,574
Γειά σου; Ω, γεια.

1042
00:59:38,966 --> 00:59:40,620
Α, μια χαλαρή νύχτα.

1043
00:59:40,751 --> 00:59:41,752
Τι γίνεται με εσάς;

1044
00:59:42,927 --> 00:59:44,972
Ωραίο, ναι.

1045
00:59:45,103 --> 00:59:47,714
Χμ, όχι πολύ. Κάποια θελήματα.

1046
00:59:47,845 --> 00:59:49,586
Ο κλειδαράς έρχεται αύριο.

1047
00:59:51,109 --> 00:59:52,763
Θα νιώσεις καλύτερα;
Σκεφτείτε πώς νιώθω.

1048
00:59:53,807 --> 00:59:54,765
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1049
00:59:56,723 --> 00:59:58,638
Θα ήταν υπέροχο.
Ναι, εντάξει.

1050
01:00:13,522 --> 01:00:14,480
Θα τα πούμε σύντομα.

1051
01:00:30,583 --> 01:00:31,497
Μαμά;

1052
01:00:33,412 --> 01:00:35,153
Ω, Τζούλια.

1053
01:00:44,684 --> 01:00:46,294
Μαμά;

1054
01:00:56,783 --> 01:00:57,915
Ίσως κοιμάται.

1055
01:01:00,004 --> 01:01:01,353
Περίμενε εδώ.

1056
01:01:01,483 --> 01:01:02,397
Καλά.

1057
01:01:12,538 --> 01:01:13,670
Μαμά;

1058
01:01:24,724 --> 01:01:26,683
-Γεια.
-Γεια.

1059
01:01:28,075 --> 01:01:29,207
Δεν με άκουσες
σε φωνάζει;

1060
01:01:30,948 --> 01:01:34,168
Θεέ μου, πρέπει να ήμουν μόλις
έτσι στη ζώνη, αυτό είναι όλο.

1061
01:01:34,299 --> 01:01:35,779
Πώς ήταν, ε, πώς ήταν το μπόουλινγκ;

1062
01:01:35,909 --> 01:01:38,216
Διασκεδαστικό, αλλά κουράστηκα.

1063
01:01:38,346 --> 01:01:39,696
Εμ, ο Νιλ είναι κάτω.

1064
01:01:39,826 --> 01:01:41,175
Σε πειράζει
αν κάνουμε παρέα λίγο;

1065
01:01:41,306 --> 01:01:42,481
Όχι, όχι, όχι, καθόλου.

1066
01:01:42,611 --> 01:01:44,048
Απλώς πήγαινα στο κρεβάτι
τέλος πάντων,

1067
01:01:44,178 --> 01:01:46,833
οπότε φροντίστε να κλειδώσετε
όταν πάει.

1068
01:01:46,964 --> 01:01:49,357
Εντάξει, θα το κάνω.
Καληνύχτα.

1069
01:01:49,488 --> 01:01:50,402
Καληνύχτα γλυκιά μου.

1070
01:01:55,276 --> 01:01:56,974
Καλησπέρα. Στις τοπικές ειδήσεις--

1071
01:01:57,104 --> 01:01:58,584
Ακούγεται σαν να ανησυχείς
χωρίς λόγο.

1072
01:01:59,672 --> 01:02:00,891
Ισως.

1073
01:02:01,021 --> 01:02:02,327
Το καταλαβαίνω, ειλικρινά.

1074
01:02:03,415 --> 01:02:05,069
Όταν ήρθα
την πρώτη φορά.

1075
01:02:06,461 --> 01:02:09,160
καθώς έφευγα,
Είδα τον τύπο να με κοιτάζει

1076
01:02:09,290 --> 01:02:09,900
μέσα από το παράθυρο.

1077
01:02:11,205 --> 01:02:12,424
Ήταν κάπως ανατριχιαστικό.

1078
01:02:13,730 --> 01:02:15,253
Ίσως απλώς να κοιτούσε
σε κάτι άλλο.

1079
01:02:16,341 --> 01:02:17,429
Δεν νομίζω.

1080
01:02:19,126 --> 01:02:20,214
Στην αναζήτηση του ατόμου

1081
01:02:20,824 --> 01:02:21,868
υπεύθυνος για το χτύπημα
και σκοτώνοντας δύο πεζούς--

1082
01:02:21,999 --> 01:02:23,478
Το παρακολουθούσες αυτό;

1083
01:02:23,609 --> 01:02:24,392
Έιμι και Σκοτ Μπάλαρντ--

1084
01:02:24,523 --> 01:02:25,437
Λίγο.

1085
01:02:26,133 --> 01:02:28,396
Η αστυνομία έχει ερευνήσει
πάνω από 300 συμβουλές

1086
01:02:28,527 --> 01:02:31,095
και περισσότερα από 40 οχήματα
ταιριάζει με την περιγραφή

1087
01:02:31,225 --> 01:02:32,226
-του αυτοκινήτου.
-Είναι τρομερό.

1088
01:02:32,357 --> 01:02:34,925
Πιστεύεται ότι το κόκκινο αυτοκίνητο

1089
01:02:35,055 --> 01:02:38,493
με προβολέα και μπροστινό προφυλακτήρα
η ζημιά έχει αποκατασταθεί,

1090
01:02:38,624 --> 01:02:42,367
οπότε η αστυνομία ερευνά
κάθε φανοποιείο σε απόσταση 100 μιλίων

1091
01:02:42,497 --> 01:02:43,847
του τόπου του εγκλήματος.

1092
01:02:43,977 --> 01:02:45,196
Ζητάμε από το κοινό

1093
01:02:45,326 --> 01:02:46,719
να μένει σε εγρήγορση

1094
01:02:46,850 --> 01:02:48,765
καθώς η αστυνομία συνεχίζει
την έρευνά τους.

1095
01:02:53,465 --> 01:02:54,292
Δες αυτό.

1096
01:02:56,076 --> 01:02:57,469
Μοιάζει ακριβώς με το αυτοκίνητο
στις ειδήσεις.

1097
01:03:00,037 --> 01:03:02,169
Ένας τόνος ανθρώπων έχει αυτό το αυτοκίνητο.

1098
01:03:02,300 --> 01:03:04,955
Είπαν ότι κοίταξαν
πάνω από 40 αρέσει.

1099
01:03:05,085 --> 01:03:06,826
Όχι, κοίτα τη ζημιά
στο μπροστινό μέρος.

1100
01:03:06,957 --> 01:03:08,741
Είπαν
μάλλον διορθώθηκε.

1101
01:03:10,351 --> 01:03:13,311
Μάλλον, αλλά ίσως όχι.

1102
01:03:16,053 --> 01:03:17,794
Τι είπε η μαμά σου
έμαθε για αυτόν τον τύπο;

1103
01:03:20,318 --> 01:03:23,800
Προφανώς η γυναίκα του
σκοτώθηκε σε εισβολή στο σπίτι.

1104
01:03:25,671 --> 01:03:27,499
Όπως ακριβώς η Σύλβια της διπλανής πόρτας.

1105
01:03:27,629 --> 01:03:28,500
Τι;

1106
01:03:30,415 --> 01:03:33,810
Αλλά έλειπε για δουλειές,
οπότε δεν θα μπορούσε να είναι αυτός.

1107
01:03:33,940 --> 01:03:34,941
Όχι.

1108
01:03:35,550 --> 01:03:36,247
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
κάποιος θα μπορούσε να ξεφύγει

1109
01:03:36,377 --> 01:03:37,161
με ένα τέτοιο ψέμα.

1110
01:03:38,510 --> 01:03:39,685
Έλα,
πάμε να το ελέγξουμε αυτό.

1111
01:03:42,122 --> 01:03:45,038
Τι, σαν, να εισβάλει στο σπίτι του
σαν τη μαμά μου και να συλληφθεί;

1112
01:03:45,169 --> 01:03:45,996
Μόνο το γκαράζ.

1113
01:03:47,301 --> 01:03:48,433
Πρέπει να ελέγξουμε αυτό το αυτοκίνητο.

1114
01:03:49,521 --> 01:03:50,522
Δεν θα ξέρει καν ότι είμαστε εκεί.

1115
01:03:56,833 --> 01:03:58,312
Είμαι πολύ χαρούμενος που είχαμε
άλλο ένα εφεδρικό κλειδί

1116
01:03:58,443 --> 01:03:59,792
από τους Fowlers.

1117
01:03:59,923 --> 01:04:01,576
Ας ελπίσουμε
δεν άλλαξε τις κλειδαριές.

1118
01:04:15,677 --> 01:04:16,853
Ελέγχετε το αυτοκίνητο.

1119
01:04:18,593 --> 01:04:19,812
Θα κοιτάξω εδώ.

1120
01:04:39,527 --> 01:04:40,615
Δες αυτό.

1121
01:04:52,584 --> 01:04:54,325
Τι θα μπορούσε να χρησιμοποιεί
αυτά για;

1122
01:04:55,935 --> 01:04:57,154
Σσσ.

1123
01:05:26,009 --> 01:05:27,314
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1124
01:05:46,029 --> 01:05:47,030
Πάω. Τώρα.

1125
01:07:02,496 --> 01:07:04,107
Ίσα ίσα να έρθεις μαζί μου
για ένα φλιτζάνι καφέ.

1126
01:07:05,499 --> 01:07:06,892
Πρέπει να σου μιλήσω.

1127
01:07:07,023 --> 01:07:07,893
Καλά.

1128
01:07:10,765 --> 01:07:12,376
Νομίζω ότι είχες δίκιο
για τον Τζακ.

1129
01:07:14,117 --> 01:07:15,205
Τι εννοείς γλυκιά μου;

1130
01:07:17,294 --> 01:07:22,342
Ο Νιλ κι εγώ, εμείς,
εισβάλαμε στο γκαράζ του Τζακ.

1131
01:07:22,473 --> 01:07:24,953
Τζούλια, πλάκα μου κάνεις;

1132
01:07:25,084 --> 01:07:26,825
Έπρεπε, μαμά.

1133
01:07:26,955 --> 01:07:29,871
Είδαμε αυτό το ρεπορτάζ
σχετικά με αυτό το χτύπημα και το τρέξιμο.

1134
01:07:30,002 --> 01:07:31,830
Είπαν ότι ήταν ένα κόκκινο αυτοκίνητο.

1135
01:07:31,960 --> 01:07:35,529
Δεν θυμάμαι τι είδους,
αλλά ότι είχε μπροστινό προφυλακτήρα

1136
01:07:35,660 --> 01:07:36,574
και ζημιά στους προβολείς.

1137
01:07:38,315 --> 01:07:40,143
Το ίδιο αυτοκίνητο
ήταν στο γκαράζ του Τζακ.

1138
01:07:41,144 --> 01:07:43,059
Εντάξει, είσαι σίγουρος για αυτό;

1139
01:07:43,189 --> 01:07:44,060
Θετικός.

1140
01:07:44,625 --> 01:07:45,713
Πλησιάσαμε κιόλας
να προσπαθήσει να βρει στοιχεία

1141
01:07:45,844 --> 01:07:48,368
για την αστυνομία.
Υπήρχε αίμα στο αυτοκίνητο.

1142
01:07:48,499 --> 01:07:50,718
Μετά μπήκε ο Τζακ
και άρχισε να ρίχνει χημικά

1143
01:07:50,849 --> 01:07:53,808
ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω,
αλλά έπρεπε να τρέξουμε.

1144
01:07:53,939 --> 01:07:54,766
Ήταν πραγματικά τρομακτικό.

1145
01:07:54,896 --> 01:07:56,202
Εντάξει, εντάξει, αγάπη μου.

1146
01:07:57,116 --> 01:07:59,988
Κοίτα, είσαι εδώ, είσαι εδώ,
οπότε δεν πρέπει να σε έχει δει.

1147
01:08:00,119 --> 01:08:00,989
Καλά;

1148
01:08:01,120 --> 01:08:03,340
Ο Νιλ και εγώ χωρίσαμε.

1149
01:08:03,470 --> 01:08:04,993
Ήταν ακριβώς πίσω μου.

1150
01:08:05,124 --> 01:08:08,345
Καλά. Βγήκε και.

1151
01:08:11,087 --> 01:08:13,915
-Τζούλια, πες μου ότι βγήκε.
-Δεν ξέρω.

1152
01:08:14,046 --> 01:08:16,657
Μου έστειλε ένα μήνυμα που έλεγε
ότι αυτός.

1153
01:08:16,788 --> 01:08:19,095
Ήταν κοντά, οπότε έπρεπε να τρέξει
προς την άλλη κατεύθυνση.

1154
01:08:20,922 --> 01:08:24,796
Αλλά δεν μου έστειλε μήνυμα από τότε.

1155
01:08:24,926 --> 01:08:26,624
Και τώρα τα κείμενά μου
δεν παραδίδουν.

1156
01:08:29,366 --> 01:08:30,715
Κάτι δεν πάει καλά.

1157
01:08:55,087 --> 01:08:56,349
TrueMonitor Security.

1158
01:08:56,480 --> 01:08:57,698
Ναι, γεια.

1159
01:08:58,438 --> 01:09:01,485
Εμ, αυτή είναι η Ντετέκτιβ Μπάντα
από την κομητεία Shelby του Μισισιπή.

1160
01:09:03,313 --> 01:09:03,791
Γεια,
Μις Μπάντα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1161
01:09:03,922 --> 01:09:04,923
Ναι, ντετέκτιβ Άιρονς,

1162
01:09:05,793 --> 01:09:06,881
με τους οποίους έχεις μιλήσει πριν,
είναι συνάδελφός μου,

1163
01:09:07,012 --> 01:09:09,232
ερευνούμε μια ανθρωποκτονία.

1164
01:09:09,362 --> 01:09:12,670
Και ανακαλύψαμε
ότι ένας γείτονας του θύματος

1165
01:09:12,800 --> 01:09:14,454
έχει κάμερες από την εταιρεία σας

1166
01:09:14,585 --> 01:09:19,633
και πιθανώς έχει πλάνα
αυτό θα, χμ, αυτό θα, χμ,

1167
01:09:19,764 --> 01:09:21,983
βοηθήστε την έρευνά μας.

1168
01:09:22,114 --> 01:09:25,639
Λοιπόν, υπήρχε
ένα δίκτυο, ε, συνδεσιμότητα

1169
01:09:25,770 --> 01:09:27,772
που έπεσε εκείνο το βράδυ

1170
01:09:27,902 --> 01:09:32,211
και αναρωτιόμασταν ίσως
αν είχατε κάποια πρόοδο

1171
01:09:32,342 --> 01:09:34,779
για την ανάκτηση αυτού του πλάνα
για μας;

1172
01:09:34,909 --> 01:09:35,997
Λοιπόν, κυρία Μπάντα, όπως είπαμε

1173
01:09:37,042 --> 01:09:39,218
Ντετέκτιβ Άιρονς, δεν έχουμε τρόπο
της εσκεμμένης ανάκτησης

1174
01:09:39,349 --> 01:09:40,350
διαγραφές.

1175
01:09:41,394 --> 01:09:42,830
Σκόπιμες διαγραφές;

1176
01:09:44,658 --> 01:09:45,833
Αυτό είναι σωστό.

1177
01:09:45,964 --> 01:09:47,052
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.

1178
01:09:48,619 --> 01:09:50,447
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Εκτιμώ τον χρόνο σας.

1179
01:09:51,709 --> 01:09:52,405
Κανένα πρόβλημα.

1180
01:10:06,898 --> 01:10:07,551
- Α, ουάου!
- Ναι.

1181
01:10:07,681 --> 01:10:08,987
Τι κάνετε παιδιά;

1182
01:10:09,117 --> 01:10:10,815
Α, δείχνει μόνο τη Λούνα
μερικές από τις φωτογραφίες μου

1183
01:10:10,945 --> 01:10:11,903
από τους τελευταίους μήνες.

1184
01:10:12,033 --> 01:10:13,644
Μμ, με κάνει να λείπω
τις μέρες του κολεγίου μου.

1185
01:10:15,602 --> 01:10:17,996
Λοιπόν, θα κατευθυνθώ
στο σπίτι του Τζακ.

1186
01:10:18,126 --> 01:10:19,780
-Τι; Όχι.
-Ναι.

1187
01:10:19,911 --> 01:10:21,826
Απλά, απλά για να έχω
μια συζήτηση μαζί του, αυτό είναι όλο.

1188
01:10:21,956 --> 01:10:23,610
Ναι, αλλά δεν μπορείς.

1189
01:10:23,741 --> 01:10:24,872
συμφωνώ.

1190
01:10:25,569 --> 01:10:27,135
Με όλα όσα ξέρεις,
είναι πολύ επικίνδυνο.

1191
01:10:27,266 --> 01:10:28,920
Θα πάει καλά.
Θα είναι καλά.

1192
01:10:29,050 --> 01:10:31,227
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

1193
01:10:32,619 --> 01:10:33,968
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

1194
01:10:34,099 --> 01:10:35,143
Θα το κάνω, γλυκιά μου.

1195
01:10:38,756 --> 01:10:41,062
Ευχαριστώ πραγματικά
αφήνοντάς με να μπω

1196
01:10:41,193 --> 01:10:42,934
και συμφωνώ, χμ, να μου μιλήσεις.

1197
01:10:45,632 --> 01:10:46,894
Λοιπόν, ε.

1198
01:10:48,331 --> 01:10:49,941
ας καθαρίσουμε τον αέρα.

1199
01:10:50,071 --> 01:10:51,247
Είναι απλά
Περνάω πολλά.

1200
01:10:51,377 --> 01:10:52,509
Ξέρω ότι ακούγεται κουτό.

1201
01:10:52,639 --> 01:10:54,946
Χμ, και δεν είναι δικαιολογία,
ορκίζομαι.

1202
01:10:56,817 --> 01:11:00,560
Σκέφτομαι μεταξύ του άντρα μου,
που ακόμα θρηνώ,

1203
01:11:00,691 --> 01:11:02,127
και ο θάνατος της Σύλβιας,

1204
01:11:04,477 --> 01:11:08,176
Νομίζω ότι χρειαζόμουν κάτι
να κολλήσω, ξέρεις,

1205
01:11:08,307 --> 01:11:11,223
και-- και δυστυχώς,
το έπιασες το μεγαλύτερο βάρος

1206
01:11:11,354 --> 01:11:12,616
και λυπάμαι.

1207
01:11:16,315 --> 01:11:17,273
το καταλαβαίνω.

1208
01:11:18,796 --> 01:11:19,623
το κάνω.

1209
01:11:20,928 --> 01:11:22,278
Και ξέρω πώς είναι η αίσθηση.

1210
01:11:24,192 --> 01:11:28,849
Λοιπόν, χωρίς σκληρά συναισθήματα, Σάρα.

1211
01:11:28,980 --> 01:11:29,807
Είναι εντάξει.

1212
01:11:31,287 --> 01:11:32,984
Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.

1213
01:11:35,465 --> 01:11:37,684
Δεν θα ασχοληθώ άλλο
της νύχτας σου.

1214
01:11:37,815 --> 01:11:39,469
- Θα σε βγάλω έξω.
- Εντάξει.

1215
01:11:39,599 --> 01:11:41,297
Απλά μια ερώτηση ακόμα.

1216
01:11:43,124 --> 01:11:45,301
Κάλεσα την εταιρεία ασφαλείας,

1217
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
TrueMonitor.
Είπαν, ε.

1218
01:11:52,220 --> 01:11:55,180
τα πλάνα ασφαλείας
διαγράφηκε σκόπιμα.

1219
01:11:56,355 --> 01:11:57,269
Γιατί, Τζακ;

1220
01:11:58,314 --> 01:11:59,837
Δεν ξέρω γιατί.

1221
01:12:01,186 --> 01:12:02,840
Είναι λάθος.

1222
01:12:04,450 --> 01:12:06,322
Ήξερα ότι δεν θα ερχόσουν
εδώ για να διορθωθούν τα πράγματα.

1223
01:12:06,452 --> 01:12:08,933
Απλά για να με κατηγορήσεις κι άλλο,
ε;

1224
01:12:09,063 --> 01:12:10,978
Δεν σκότωσα τη Σύλβια.

1225
01:12:11,109 --> 01:12:12,589
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου!

1226
01:12:12,719 --> 01:12:14,504
Δεν σκότωσα κανέναν!

1227
01:12:24,818 --> 01:12:26,167
Έχουν περάσει 20 λεπτά.

1228
01:12:29,345 --> 01:12:30,650
Μην ανησυχείς.

1229
01:12:30,781 --> 01:12:32,130
Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της.

1230
01:12:34,698 --> 01:12:36,439
Αμ, ίσως πρέπει να τηλεφωνήσουμε
οι μπάτσοι.

1231
01:12:36,569 --> 01:12:38,223
Όχι, είναι μια χαρά.

1232
01:13:13,737 --> 01:13:14,694
Θεέ μου.

1233
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
Ήσουν έξω περισσότερο
απ' όσο περίμενα.

1234
01:14:09,140 --> 01:14:10,315
Λούνα, γιατί;

1235
01:14:12,186 --> 01:14:13,536
Πώς ξέρεις τον Τζακ;

1236
01:14:14,798 --> 01:14:16,843
Ω, πίστεψε με, Σάρα,
Δεν το ήθελα

1237
01:14:16,974 --> 01:14:17,975
για να έρθει σε αυτό.

1238
01:14:20,281 --> 01:14:21,631
Και τα είχα σχεδιάσει όλα.

1239
01:14:24,721 --> 01:14:27,811
Είμαι εδώ μόνο γιατί η αδερφή μου
με παρακάλεσε να επιστρέψω εκεί έξω.

1240
01:14:29,377 --> 01:14:32,511
Μετακόμισα εδώ γιατί είναι
η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει.

1241
01:14:32,642 --> 01:14:34,426
Είσαι η αδερφή του, έτσι δεν είναι;

1242
01:14:35,732 --> 01:14:36,820
Απλώς δεν το κατάλαβες
αρκετά γρήγορα.

1243
01:14:38,474 --> 01:14:39,475
Γιατί;

1244
01:14:41,477 --> 01:14:43,043
Δεν καταλαβαίνω
γιατί το κάνεις αυτό.

1245
01:14:43,174 --> 01:14:45,393
Παρακαλώ.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1246
01:14:45,524 --> 01:14:47,439
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

1247
01:14:47,570 --> 01:14:50,834
Μετά τον θάνατο του Ρίτσαρντ,
μου έγινες σαν αδερφή.

1248
01:14:52,357 --> 01:14:55,012
Αλλά τον έχεις
να ευχαριστήσω για αυτό το χάος.

1249
01:14:57,580 --> 01:14:58,406
Ρίτσαρντ;

1250
01:14:58,537 --> 01:14:59,669
Μμ-χμμ.

1251
01:15:06,023 --> 01:15:08,939
Μπορείς να το πεις λάθος μέρος,
λάθος ώρα.

1252
01:15:09,069 --> 01:15:11,985
Το λέω βάζοντας τη μύτη σου
εκεί που δεν ανήκε.

1253
01:15:18,035 --> 01:15:19,602
Τι θέλετε;

1254
01:15:19,732 --> 01:15:21,212
Απλώς δεν πρέπει
έχουν κρυφακούσει.

1255
01:15:21,342 --> 01:15:23,388
Τότε δεν θα το κάναμε αυτό
αυτή τη στιγμή.

1256
01:15:24,650 --> 01:15:25,912
Μη με απειλείς.

1257
01:15:26,043 --> 01:15:27,914
σε πλήρωσα.

1258
01:15:28,045 --> 01:15:29,699
Είναι ήδη νεκρή.
Τι θα κάνεις;

1259
01:15:33,050 --> 01:15:34,660
Να με παραδώσει;

1260
01:15:34,791 --> 01:15:37,141
Πώς θα το κάνεις αυτό
χωρίς να παραδοθείς;

1261
01:15:38,751 --> 01:15:40,231
Ξέρεις, γιατί δεν το κάνεις
άσε την γλυκιά μου κουνιάδα

1262
01:15:40,361 --> 01:15:42,276
αναπαύσου εν ειρήνη;

1263
01:15:42,407 --> 01:15:43,713
Σκότωσες τη γυναίκα του Τζακ.

1264
01:15:45,497 --> 01:15:46,542
Γιατί;

1265
01:15:48,108 --> 01:15:49,240
Ο Τζακ είναι ο μεγάλος μου αδερφός.

1266
01:15:50,850 --> 01:15:52,809
Είχαμε διαφορετικούς πατέρες
που μας έτρεξαν,

1267
01:15:52,939 --> 01:15:55,551
και όταν πέθανε η μαμά μας,
το μόνο που είχαμε ήταν ο ένας τον άλλον.

1268
01:15:57,770 --> 01:15:58,728
Μέχρι που γνώρισε τη γυναίκα του.

1269
01:16:00,947 --> 01:16:02,079
Μου τον πήρε.

1270
01:16:03,254 --> 01:16:04,647
Αρχίσαμε να μιλάμε
όλο και λιγότερο.

1271
01:16:04,777 --> 01:16:06,083
Μετακόμισε στο Σιάτλ.

1272
01:16:06,866 --> 01:16:07,911
Και πριν το καταλάβω,

1273
01:16:08,041 --> 01:16:09,913
δεν ήμασταν ο ένας στη ζωή του άλλου
πια.

1274
01:16:11,131 --> 01:16:13,264
Κάτι έπρεπε να γίνει,

1275
01:16:13,394 --> 01:16:16,049
οπότε την σκότωσα
να πάρω πίσω τον αδερφό μου.

1276
01:16:16,180 --> 01:16:17,921
Και ο Ρίτσαρντ σε άκουσε να ομολογείς.

1277
01:16:20,227 --> 01:16:23,666
Ήταν Παρασκευή,
και μου είπε

1278
01:16:23,796 --> 01:16:27,408
Είχα μέχρι τη Δευτέρα
να παραδοθώ, αλλιώς θα έκανε.

1279
01:16:28,758 --> 01:16:30,890
Είχα μόνο μια μέρα
για να το καταλάβω,

1280
01:16:31,021 --> 01:16:34,285
και θα μπορούσα να το αρνηθώ
αν δεν ήταν η ηχογράφηση.

1281
01:16:37,114 --> 01:16:38,419
Και γι' αυτό ήσουν
στο γραφείο του,

1282
01:16:38,550 --> 01:16:40,247
γιατί το έψαχνες.

1283
01:16:40,378 --> 01:16:41,945
- Λούνα;
- Είμαι εδώ μέσα.

1284
01:16:44,208 --> 01:16:46,123
Αρχίζεις να προλαβαίνεις τώρα.

1285
01:16:46,253 --> 01:16:48,299
Απλώς είχε τόσα πολλά πράγματα.

1286
01:16:50,040 --> 01:16:52,085
Ξέρεις, δεν το ήξερα
αν ήταν στον σκληρό του δίσκο

1287
01:16:52,216 --> 01:16:54,610
ή μια από τις μονάδες flash του.

1288
01:16:58,178 --> 01:16:59,963
Είναι τόσο κρίμα
τι έπρεπε να συμβεί.

1289
01:17:03,270 --> 01:17:05,838
Ήσουν στο αυτοκίνητο
που μας έτρεξε εκτός δρόμου.

1290
01:17:07,274 --> 01:17:08,536
Ρίτσαρντ, σταμάτα!

1291
01:17:08,667 --> 01:17:10,626
Απλώς δεν μπορούσα να πιστέψω
επιβίωσες.

1292
01:17:12,758 --> 01:17:16,370
Και ξέρεις,
Θα το άφηνα να φύγει,

1293
01:17:16,501 --> 01:17:18,285
γιατί μου είπες
που δεν μπορούσες να φέρεις τον εαυτό σου

1294
01:17:18,416 --> 01:17:20,200
να πατήσει το πόδι του στο γραφείο του Ρίτσαρντ,

1295
01:17:20,331 --> 01:17:24,248
αλλά μετά μου είπες
ότι εσύ και η Τζούλια

1296
01:17:24,378 --> 01:17:25,858
σχεδίαζαν να το καθαρίσουν
αυτό το καλοκαίρι,

1297
01:17:25,989 --> 01:17:28,078
και τελικά το ξεκλείδωσες.

1298
01:17:28,208 --> 01:17:30,907
Αλλά τότε μου είπε ο Τζακ
ήθελε να μετακομίσει στην πόλη

1299
01:17:31,037 --> 01:17:32,386
να είσαι πιο κοντά μου,

1300
01:17:32,517 --> 01:17:34,301
και οι Φάουλερ έβαλαν το σπίτι τους
προς πώληση,

1301
01:17:34,432 --> 01:17:36,913
και τον έπεισα να το αγοράσει.

1302
01:17:37,043 --> 01:17:39,611
Δηλαδή, σκέφτηκε αυτό το σπίτι
ήταν πολύ μεγάλο μόνο για αυτόν,

1303
01:17:39,742 --> 01:17:41,787
αλλά τελικά το πήγε.

1304
01:17:43,397 --> 01:17:45,356
Και φύτεψα ραντεβού με ταχύτητα
φυλλάδια και στα δύο γραμματοκιβώτιά σας.

1305
01:17:46,662 --> 01:17:48,620
Εννοώ, ήξερα την Τζούλια
σε έσπρωχνε

1306
01:17:48,751 --> 01:17:52,015
να αρχίσω να βγαίνω ξανά,
οπότε άρχισα να σπρώχνω τον Τζακ.

1307
01:17:53,799 --> 01:17:57,281
Είστε και οι δύο χήρες,
είστε γείτονες.

1308
01:17:57,411 --> 01:17:58,499
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.

1309
01:18:01,851 --> 01:18:03,809
Τότε λοιπόν κατέληξα σε ένα σχέδιο.

1310
01:18:03,940 --> 01:18:08,205
Πρώτον, είχα σκοτώσει αυτό το ζευγάρι
σε εκείνο το τραγικό χτύπημα και τρέξιμο.

1311
01:18:09,815 --> 01:18:11,643
Μόλις ξεκίνησαν τα νέα
αναφέροντας σχετικά,

1312
01:18:11,774 --> 01:18:14,211
Ήξερα ότι θα μπεις σε όλα
οι αναμνήσεις σου για τον Ρίτσαρντ.

1313
01:18:14,341 --> 01:18:16,648
Και αν δεν το έκανες,
Δηλαδή, τουλάχιστον είχα

1314
01:18:16,779 --> 01:18:18,694
μια καλή ιστορία για πώληση
στην αστυνομία.

1315
01:18:19,999 --> 01:18:22,393
Και μόλις πάρκαρα το αυτοκίνητό μου
στο γκαράζ του Τζακ

1316
01:18:22,523 --> 01:18:24,308
και τον ρώτησε
να το αποθηκεύσω εκεί για μένα

1317
01:18:24,438 --> 01:18:27,050
μέχρι που είχα χρόνο να το επισκευάσω
αφού χτύπησε ένα ελάφι.

1318
01:18:29,008 --> 01:18:32,098
Ουφ, και σκοτώνοντας τη Σύλβια.

1319
01:18:32,229 --> 01:18:34,797
Ήξερα ότι έπρεπε να πλαισιώσω τον Τζακ
για τη δολοφονία κάποιου,

1320
01:18:34,927 --> 01:18:37,974
και η Σύλβια κατέληξε
απλά το δούλεψε για μένα.

1321
01:18:38,104 --> 01:18:40,411
Ήμουν στο σπίτι του Τζακ
όταν ήρθε για τσάι

1322
01:18:40,541 --> 01:18:42,848
και της έφερε την ανθοδέσμη
των λουλουδιών.

1323
01:18:42,979 --> 01:18:43,849
Ήταν μόνο
θέμα χρόνου

1324
01:18:44,458 --> 01:18:47,244
μέχρι που σου είπε
Ήμουν αδερφή του, λοιπόν.

1325
01:18:50,247 --> 01:18:52,423
Και μετά φύτεψα το καπέλο της εδώ
για να το δεις.

1326
01:18:53,729 --> 01:18:56,253
Και όταν το έκανες,
Το έκανα να εξαφανιστεί.

1327
01:18:58,342 --> 01:19:00,692
Και τα πλάνα της κάμερας ασφαλείας;

1328
01:19:00,823 --> 01:19:04,087
Απλώς φρόντισα να είμαι εδώ
όταν εγκατέστησαν τις κάμερες,

1329
01:19:04,217 --> 01:19:05,305
ξέρεις,
οπότε είχα πρόσβαση σε αυτά

1330
01:19:05,436 --> 01:19:07,264
μέσω μιας εφαρμογής στο τηλέφωνό μου.

1331
01:19:07,394 --> 01:19:09,440
Απλά περισσότερο κερασάκι στην τούρτα
για να σε βάλω σε σκέψεις

1332
01:19:09,570 --> 01:19:11,007
Ο Τζακ ήταν ένοχος.

1333
01:19:11,137 --> 01:19:12,748
Κανείς δεν θα σε πιστέψει,
Λούνα.

1334
01:19:15,489 --> 01:19:16,447
Σίγουρα θα το κάνουν.

1335
01:19:17,578 --> 01:19:18,928
Είναι τέλειο τώρα.

1336
01:19:21,582 --> 01:19:22,801
Θα κάψω αυτό το σπίτι.

1337
01:19:22,932 --> 01:19:23,846
Ω.

1338
01:19:23,976 --> 01:19:25,282
Σκοτώνοντας εσένα και την Τζούλια.

1339
01:19:26,283 --> 01:19:27,719
Ο Τζακ είναι ναρκωμένος.

1340
01:19:27,850 --> 01:19:29,503
Δεν θα θυμάται
οποιοδήποτε από αυτά.

1341
01:19:29,634 --> 01:19:32,332
Το μόνο που θα θυμάται είσαι εσύ
χτυπώντας τον

1342
01:19:32,463 --> 01:19:35,553
και μετά ξαφνικά
κάηκε το σπίτι του.

1343
01:19:37,207 --> 01:19:40,253
Και όταν με ανακρίνει η αστυνομία,
Πάω να τους το πω

1344
01:19:40,384 --> 01:19:44,344
όλα για την εμμονή σας
με τον Τζακ να είναι δολοφόνος,

1345
01:19:44,475 --> 01:19:48,000
την ακανόνιστη συμπεριφορά σου,
και με εμπιστεύεσαι

1346
01:19:48,131 --> 01:19:50,307
πώς αυτό το χτύπημα και το τρέξιμο
σε έστειλε στην άκρη

1347
01:19:50,437 --> 01:19:51,569
σκεπτόμενος τι
θα είχε συμβεί

1348
01:19:51,699 --> 01:19:54,050
αν δεν είχες επιζήσει από εκείνο το ατύχημα.

1349
01:19:54,180 --> 01:19:56,792
Είναι μια υπόθεση που κλείνει και ανοίγει.

1350
01:19:58,228 --> 01:20:02,145
Ουφ. Και τότε μπορώ
επιτέλους βρείτε την ηχογράφηση

1351
01:20:02,275 --> 01:20:03,799
και να το καταστρέψεις
μια για πάντα.

1352
01:20:07,324 --> 01:20:08,716
Ξέρεις, ποτέ σε ένα εκατομμύριο
χρόνια σκέφτηκα

1353
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
που θα είχατε
κάτι να κάνει με αυτό.

1354
01:20:11,284 --> 01:20:12,416
ξέρω.

1355
01:20:13,896 --> 01:20:15,158
Αλλά αν θέλεις να κοιτάξεις
κάτω από το τραπέζι εκεί,

1356
01:20:15,288 --> 01:20:17,943
θα δεις ότι έχω πάει
ζωντανή μετάδοση αυτού

1357
01:20:18,074 --> 01:20:19,945
όλη την ώρα στην αστυνομία.

1358
01:20:21,251 --> 01:20:23,819
Λοιπόν, ας καθαρίσουμε τον αέρα.

1359
01:20:29,433 --> 01:20:30,826
Κατευθύνονται εδώ αυτή τη στιγμή.

1360
01:20:45,362 --> 01:20:46,493
Γεια, είσαι καλά;

1361
01:20:59,898 --> 01:21:00,943
Και έρχεται στις 8:00

1362
01:21:01,857 --> 01:21:04,860
Ανατολική ώρα, μια εσωτερική ματιά
σε αυτό που οδήγησε τη Λούνα Φογκλ

1363
01:21:04,990 --> 01:21:08,385
σε ένα μοιραίο χτύπημα και τρέξιμο
και άγριες δολοφονίες,

1364
01:21:08,515 --> 01:21:11,127
καθώς δίνει συνέντευξη
μέσα από τη φυλακή απόψε.

1365
01:21:11,257 --> 01:21:12,302
Μαμά, έρχεσαι;

1366
01:21:35,586 --> 01:21:37,588
Γεια, αυτό είναι το τελευταίο.

1367
01:21:43,811 --> 01:21:44,943
Είσαι σίγουρος
θα εισαι καλα?

1368
01:21:45,074 --> 01:21:46,031
θα είμαι καλά.

1369
01:21:47,554 --> 01:21:49,078
Ναι.

1370
01:21:49,208 --> 01:21:50,644
Απλά μετρώντας τις μέρες
μέχρι τις χειμερινές διακοπές.

1371
01:21:50,775 --> 01:21:51,819
Οδηγήστε με ασφάλεια, παρακαλώ.

1372
01:21:52,516 --> 01:21:53,821
- Ενημέρωσε με όταν είσαι εκεί.
-Μμ-χμμ. σε αγαπώ.

1373
01:21:53,952 --> 01:21:55,475
Κι εγώ σε αγαπώ.

1374
01:21:55,606 --> 01:21:56,781
-Αντίο.
-Αντίο.

1375
01:21:57,782 --> 01:21:59,175
Οδηγήστε με ασφάλεια, όχι όπως εγώ.

1376
01:22:41,913 --> 01:22:43,436
Σάρα.

1377
01:22:43,567 --> 01:22:44,829
Γεια.

1378
01:22:44,960 --> 01:22:46,091
Τι κάνετε;

1379
01:22:46,222 --> 01:22:47,527
Καλός.

1380
01:22:47,658 --> 01:22:49,921
Μόλις έκανε την Τζούλια πίσω
στο σχολείο, λοιπόν.

1381
01:22:50,052 --> 01:22:51,618
- Α, συγγνώμη.
- Ναι.

1382
01:22:51,749 --> 01:22:53,751
Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο.

1383
01:22:53,881 --> 01:22:55,840
Ναι, όχι πιο δύσκολο
από αυτό που εσύ κι εγώ

1384
01:22:55,971 --> 01:22:57,320
μόλις τελείωσαν, υποθέτω.

1385
01:22:58,277 --> 01:22:59,887
Ναι.

1386
01:23:01,150 --> 01:23:02,064
Βλέπω ότι πούλησες
σπίτι σου επιτέλους.

1387
01:23:02,194 --> 01:23:03,326
Αυτό είναι υπέροχο.

1388
01:23:03,456 --> 01:23:06,677
Ω, ναι.
Θα φύγω τη Δευτέρα.

1389
01:23:09,114 --> 01:23:10,768
Λοιπόν, εγώ απλά,
θέλω να σου ευχηθώ καλή τύχη.

1390
01:23:10,898 --> 01:23:15,686
Και, χμ, λυπάμαι πραγματικά, Τζακ.

1391
01:23:15,816 --> 01:23:18,471
Ευχαριστώ, αλλά ούτε καν
αναφέρετέ το.

1392
01:23:18,602 --> 01:23:21,344
Δηλαδή, ήταν το πρώτο,
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι η τελευταία φορά

1393
01:23:21,474 --> 01:23:24,216
Θα κατηγορηθώ
για πολύ σοβαρό έγκλημα.

1394
01:23:27,350 --> 01:23:28,307
Καλά.

1395
01:23:29,874 --> 01:23:31,876
Εντάξει, να προσέχεις.

1396
01:23:34,792 --> 01:23:35,532
Σάρα.

1397
01:23:37,664 --> 01:23:39,188
τώρα που δεν είμαστε γείτονες.

1398
01:23:40,493 --> 01:23:41,886
θέλω να πάμε για φαγητό
αυτό το Σαββατοκύριακο;

1399
01:23:43,540 --> 01:23:45,020
Ξέρω ένα υπέροχο μέρος
για ταϊλανδέζικο φαγητό.

1400
01:23:47,761 --> 01:23:51,548
Λοιπόν, δεν είναι σπιτικό σου,
αλλά είναι ραντεβού.

1401
01:23:51,678 --> 01:23:53,898
Μεγάλος. Θα σου τηλεφωνήσω.

1402
01:23:55,160 --> 01:23:55,900
Καλά.